Jack M. Rueter
Research and Scientific Activity

University of Helsinki,
Department of Finno-Ugrian Studies

research assistant (full time) temporary contract01.05.1996-31.05.1996
research worker (full time) temporary contract01.07.1996-30.11.1996
- - " - -01.02.1997-28.02.1997
- - " - -01.07.1997-30.09.1997
- - " - -16.10.1997-16.11.1997
- - " - -17.11.1997-31.12.1997

Courses and Research:

2001 Max-Planck Institute. Leipzig, Germany. 1.-28.09.2001

–"– 2001a: Stipendiaattina Max-Planck-Instituutissa, Leipzig, Saksa. 1.-29.9.2001. Ersänkielistä kaunokirjallista tekstiä (15,953 sivua) UNICODE-muodossa tekstikorpustutkimustyötä varten. (Абрамов К., Агейкин Г., Алтышкин В., Антонов И., Арапов А., Арапов В., Бардин П., Баргова Т., Батяйкин И., Биушкин М., Брыжинский А., Брыжинский М., Василев Н., Вежай Е., Втулкин М., Горбунов Г., Григошин Я., Дергачова Л., Доронин А., Журавлёв Ч., Ишуткин Н., Евсевьев М., Калинкин И., Кемайкина Р., Кириллов П., Ключагин П., Коломасов В., Кривошеев И., Кулдоркаев Я., Куторкин А., Любаев П., Люлакина С., Лукьянов А., Мартынов М., Моторкин М., Пальтин Ю., Петайкин А., Петрушкин Н., Платонов С., Прончатов И., Радаев В., Радаев М., Раптанов Т., Разгуляева В., Седойкин Л., Сидоров В., Сульдина А., Таганов Д., Тарасова М., УПТМН, Чакин А., Чесноков Ф., Четвергов Е., Щеглов А., Эркай Н.) Specifics of the Erzya texts

–"– 2001b: Stipendiaattina Max-Planck-Instituutissa, Leipzig, Saksa. 1.-29.9.2001. Mokšankielistä kaunokirjallista tekstiä (8,501 sivua) UNICODE-muodossa tekstikorpustutkimustyötä varten. (Алёшкин А., Бебан М., Девин И., Лобанов В., Кирдяшкин Т., Кишняков И., Кудашкин И., Кузнецов Ю., Ларионов С., Левчаев П., Макулов Л., Мишанина В., Моисеев М., Носиков И., Пинясов Г., Пинясов Я., Пьянзин Ф., Сайгин М., Терёшкина Е., Торопкин П., Тяпаев А., Уптмн)

2009: Major studies. University of Helsinki, Department of General Linguistics and Language Technology.


Two-level Model of the Erzya Language and Lexicon development:

Kaino Heikkilä Stipend 2006: Investigating the Digitalization of Heikki Paasonen's Dictionary of the Mordvinian Dialects, letter "V".

Digitalization of Heikki Paasonen's Dictionary of the Mordvinian Dialects 2006-2008.

Two-level model description of the Erzya language with over 45 000 lemmas.


Projects and Affiliations:

Mordwinisches Wörterbuch. (Text in-put 1988-1996).

Minority-langauge text corpora: design and acquisition 1997 to present. (Erzya, Moksha, Komi, Hill-Mari, Lushootseed)

English-Erzya Dictionary. approximately 9000 words.

Komi-English-Finnish Dictionary: approximately 17,000 words. (Development from original Komi-English-Finnish dictionary, approximately 3000 words. Partner Trond Trosterud, Giellatekno, University of Tromsø, Norway.)

Komi-language finite-state transducer (Partner Trond Trosterud, Giellatekno, University of Tromsø, Norway.)

Erzya-Moksha-Russia Dictionary: Co-authorship with Pol’akov, O; and N. Al’amkin. 210 pp.

Member of the S’atko Editorial Staff 2000-2004. (Erzya language journal, Saransk, Republic of Mordovia, Russian Federation).

Database for Komi-Russian dictionary, 2011. (Partner: Marina Fedina, Syktyvkar State University, Republic of Komi, Russian Federation).


Proof-reading and consultation:

1999 Suomalais-ersäläinen sanakirja: Turku, Finland. 512 s. (Finnish-Erzya Dictionary: Proof-reading) 2000 Mokshalais-suomalainen sanakirja: Eeva Herrala ja Aleksandr Feoktistov (Rueter техническая редакция). Toinen painos Saranskissa. 220 s. (Moksha-Finnish Dictionary – Rueter: technical consultation in Saransk) 2002 Абрамов К. Г. Валонь ёвтнема валкс. ― Саранск: Мордовской книжной издательствась, 2002. ― 608 с. ― Мордов. ― эрзя яз. 'Erzya Dictionary by K. G. Abramov' (Editing of manuscript, article form, proof-reading ja Erzya-language foreword.)