Publications and Presentations:

Published Monographs

Rueter, Jack 2010: Adnominal Person in the Morphological System of Erzya.
Helsinki: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 261.
Keywords: Erzya language

Published Articles

Rueter, Jack 2011: The Status of the Non-finite -OmstO Morpheme in Erzya.
In: LINGUISTICA URALICA XLVII 2011 1, 41–55. Keywords: Erzya language

–"– 2007: Additional Information for WALS on Erzya Mordvin: Part of e-book published for Bernard Comrie on his 60-th birthday. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology Department of Linguistics. Keywords: Erzya language

–"– 2005a: Conflicting Evidence for the Erzian Genitive. // Lihkkun lehkos! Beiträge zur Finnougristik aus Anlaß des sechzigsten Geburtstages von Hans-Herman Bartens / Cornelius Hasselblatt, Eino Koponen und Anna Widmer (Hrsg.). -   Wiesbaden : Harrassowitz, 2005.  ISBN: 3-447-05129-9.  (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, ISSN 0340-6423 ; Bd 65). (Englanninkielinen artikkeli, jossa käsitellään ersän genetiivin ja omistusliitteiden suhteita.) Keywords: Erzya language

–"– 2005b: Postpositional Constructions in the Erzya Language with PX. Anneli Pajunen ja Hannu Tommola (toim.) XXXII Kielitieteen päivät Tampereella 19.–20.5.2005. Tampere Studies in Language, Translation and Culture. Series B 2. Tampere: Tampere University Press 2006, 386–396. (Englanninkielinen esitelmä, jossa käsitellään ersän kielen omistusliitteiden käyttöä kaksitulkintaisissa NP-rakenteissa, ja pohditaan näiden substantiivi+postpositio-, yhdyssubstantiivi- ja yhdyspostpositiotulkintoja.) Keywords: Erzya language

–"– 2004a: Statistics on Bubrikh’s Pronominal Paradigm from 1930. Статья. С. 94-96. Язык. Культура. Личность: Межвузовский сборник научных трудов (Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Язык и литературка в контексте культуры») /Отв. редактор: д.ф.н. проф. член-корр. МАНПО С.М. Колесникова. ― М.: МАНПО, 2004. ― 210 с. (Englanninkielen artikkeli, jossa esitellään ersän kielen pitkä/lyhyt-pronominisarjojen tilastoja.) Keywords: Erzya language

–"– 2004b: Compound postpositions and Possessive Suffixes in Erzya: Доклад. С. 192-200. Формирование и развитие литературных языков народов Поволжья: Материалы V Международного симпозиума / Удмуртский государственный университет. Факультет удмуртской филологии. Кафедра общего и финно-угорсого языкознания. Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 2004. 330 с. (Englanninkielinen esitelmä ersän kielen yhdistelmäpostpositioista ja omistusliitteiden käytöstä.) Keywords: Erzya language

–"– 2003a: Ойме валонть сюлмавкстнэде: статья. С. 130-145. Проблемы новейшей истории и этнографии мордовского края. Труды научно-теоретической конференции посвященной памяти В.А. Балашова 9 января 2002 г. . /Редкол.: В.К. Абрамов (отв. ред.), Г.А. Корнишина, И.Е. Автайкин, Г.И. Лесов, Л.А. Нарядкина, Ю.Г. Чиндяйкин (отв. сек.). ― Саранск: Тип. Крас. Окт., 2003. ― 208 с. (Ersänkienen artikkeli ersän kielen ’henki/sielu’ –sanan käyttöyhteyksistä.) Keywords: Erzya language

–"– 2003b: Ойме валось сюлмави азорксчинь суффикс марто генитивсэ: статья. С. 189-193. Финно-угристика 5: Межвуз. сб. науч. тр. / МГУ им. Н.П. Огарева; Редколл.: М.В. Мосин (отв. ред.) и др. ― Саранск: Тип. «Крас. Окт.», 2003. ― 248 с. (Ersänkielinen artikkeli ersän kielen ‘henki/sielu’ –sanan käytöstä omistusliitteiden kanssa silloin, kun analogisesti odottaisi genetiivin käyttöä.) Keywords: Erzya language

–"– 2003c: Determinate particles can also be used as derivational suffixes in Erzian. Izhevsk, Udmurtia, Russia. pp. 135-143. (Englanninkielinen artikkeli ersän kielen determinatiivisesta partikkelista, josta on tullut johdin.) Keywords: Erzya language

–"– 2003d: Etymological Determinate Particles in Erzya Word Derivation. pp. 164-172. In International Symposium of Deictic Systems and Quantification in Languages Spoken in Europe and North and Central Asia. Udmurt State University, Iževsk, Udmurtia, Russia, May 22–25, 2001. Collection of Papers. Compiled and edited by Pirkko Suihkonen and Bernard Comrie with assistance of Sergej Anatol'evič Maksimov. Udmurt State University, Iževsk, Udmurtia, Russia — Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Department of Linguistics, Leipzig, Germany. Keywords: Erzya language

–"– 2002a. Вить кедь пельце пачтямо валонь лем полавтытнень (местоимениятнень) молема лувдост Ф. Чесноковонь «Од эрямо увт» книгасонть: Доклад в Рябовском чтении. ― С. 113-115. (Ersänkielinen esitelmä, joka käsittelee saattolausekkeiden pronominien sijaintia ersän kielessä.) Keywords: Erzya language

–"– 2002b. Вступительная статья (3 с.). Абрамов К. Г. Валонь ёвтнема валкс. ― Саранск: Мордовской книжной издательствась, 2002. ― 608 с. ― Мордов. ― эрзя яз. (Edellä olevan ersänkielisen sanakirjan ersänkielinen esipuhe.) Keywords: Erzya language

–"– 2001a: Вäйсэнь äрзянь кель эли äрзянь вäйсэнь кель. Сятко 2. Саранск, Мордовия, Россия. ― С. 115-124. (Ersänkielinen artikkeli ersän kielen normituksesta.) Keywords: Erzya language

–"– 2001b: Финно-угристикань кевкстематне: Сонензэ ― тензэ. ― Саранск ошось: «Красный Октябрь» Типографиясь. ― С. 106-112. (Ersänkielinen artikkeli, joka käsittelee kahden yksikön kolmannen persoonan datiivimuodon distribuutiota.) Keywords: Erzya language

–"– 2001c: Коми-роч выль кывчукöр йылысь.
In: Пермистика 8: Диалект и история пермского языка во взаимодеиствии с другими языками. Сборник статей. Сыктывкар. с. 240-242. (Komi-language critique of the new Komi-Russian Dictionary (2000). / Kominkielinen arvostelu vuoden 2000 komilais-venäläisestä sanakirjasta.) Keywords: Komi language

Rueter, Jack 2000a: Молемс глаголонть сюлмавксонзо: Доклад. Материалы II Всероссийской научной конференции финно-угроведов, «Финно-угристика на пороге III тысячелетия». ― Саранск: Типография «Красный Октябрь». С. 273-277. (Ersänkielinen esitelmä ersän kielen ’mennä’ verbin käyttöyhteyksistä.) Keywords: Erzya language

–"– 2000b: Эрзянь келенть морфологиянь коряс сёрмадоманзо авейкетьксчинзэ: Доклад. Материалы II Всероссийской научной конференции финно-угроведов, «Финно-угристика на пороге III тысячелетия». ― Саранск: Типография «Красный Октябрь». С. 270-272. (Ersänkielinen esitelmä ersän kielen morfologisen oikeinkirjoituksen periaatteen epäjohdonmukaisuuksista.) Keywords: Erzya language

–"– 2000c: On the verb теемс (to do, etc.) in the Erzian Language. Финно-угристика 4. Межвузовский сборник научных трудов. ― Саранск: Типография «Красный Октябрь». ― С. 155-161. (Englanninkielinen artikkeli ersän kielen ’tehdä’ verbistä.) Keywords: Erzya language

–"– 1997: Хельсинкиса университетын кыв туялысь Ижкарын перымса кывъяс симпозиум вылын лыддьöмтор. Komi two-level model. Пермистика 6. ― Ижевск: Удмуртия, Россия. с. 154-158. (Komi-language article on the Komi two-level model./ Kominkielinen artikkeli komin kielen kaksitasomallista.) Keywords: Komi language

Rueter, Jack 1996: Komi-English-Finnish Vocabulary. Kirkkonummi, Finland. 41 p. (Runsaan 3000-sanainen komilais-englantilais-suomalainen sanasto.) Keywords: Komi language

Co-authorships

Поляков, О. Е.: Мокшень и эрзянь кяльхнень фкакс- и аф фкаксшисна. Синь валлувкссна. Эрзянь ды мокшонь кельтнень вейкекс- ды аволь вейкексчист. Сынст валлувост. / О.Е. Поляков, J. Rueter; Н.П. Огаревонь лемса Мордовскяй государственнай университетсь. ― Саранск: «Красный Октябрь» типографиясь, 2004. ― 264 с. [Рекомендовано. Советом по филологии Учебно-методического объединения по классическому университетскому образованию в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 021700 ― «Филология», специализациям «Языки и литературы народов России», «Русский язык и литературы в межнациональном общении».] (Kirja, jossa on mokšan- ja ersänkieliset lyhyet morfologiat sekä ersä-mokša-venäjä ja mokša-ersä-venäjä -sanalistat, yhteensä 264 sivua.) Erzya-Moksha-Russian Portion of Manuscript Keywords: Erzya language Moksha language Russian language

Abstracts and Theses

–"– 2009a: Case in Erzya, A synthesis of morphology, semantics, syntactic function, and compatibility with number, person and definiteness. Case in and across languages Helsinki (Finland), August 27.-29.2009 Keywords: Erzya language

–"– 2009b: Is the “-msto/-mste” formant in Erzya anything more than a deverbal noun in the elative? Abstract for "Finiteness and Non-Finiteness" Conference in Tallinn, November 25, 2009. Keywords: Erzya language

–"– 2007a: On Non-finite Forms in "m" and Possessor Agreement Marking in Erzya (myv) . Grammar and Context Symposium. Department of Finnish and Domestic Literature, University of Helsinki. 27-29 Aug. 2007. Keywords: Erzya language

–"– 2007b: Asymmetries in Word Class Divisions with Examples pertaining to Person in Erzya (myv). 40th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea 29 August - 1 September 2007. University of Joensuu. Keywords: Erzya language

–"– 2005: A Cognitive Grammar Approach to Certain Postpositional Constructions in the Erzya Language. Pg. 82. XXXII Kielitieteen päivät. Tampereen yliopisto, kieli- ja käännöstieteiden laitos. 19.-20.5.2005. Esitelmien tiivistelmät. Toim. Kati Lampinen. Tampereen yliopisto. (Englanninkielinen esitelmä, jossa käsitellään omistusliitteiden käyttöä postpositio- ja yhdyssanarakenteiden erottimena.) Keywords: Erzya language

–"– 2004: The Experiencer in Erzya and Possessive Marking: Thesis. Pg. 108-109. LENCA-2 Kazan, Tatarstan, Russia. (Englanninkielinen teesis, jossa käsitellään ersän kielen omistusliitteiden käyttöä kokijan merkitsimenä.) Keywords: Erzya language

–"– 2001: International Symposium on Deictic Systems and Quantification in Languages Spoken in Europe and North and Central Asia. The present participle in Erzya: paper. May 24. Ижевск, Удмуртия, Россия. С. 51-54. (Englanninkielinen teesis ersän kielen deiktisestä johtimesta.) Keywords: Erzya language

–"– 2000: Inessive Particles in the Erzian Language. Tartu, Estonia. PARS II p. 135. (Englanninkielinen teesis, joka käsittelee ersän kielen inessiivimuotoisia partikkeleita.) Keywords: Erzya language

Presentations

–"– 2009a: Case in Erzya, A synthesis of morphology, semantics, syntactic function, and compatibility with number, person and definiteness. Case in and across languages Helsinki (Finland), August 27.-29.2009 Keywords: Erzya language

–"– 2007a: On Non-finite Forms in "m" and Possessor Agreement Marking in Erzya (myv). Grammar and Context Symposium. Department of Finnish and Domestic Literature, University of Helsinki. 27-29 Aug. 2007. Keywords: Erzya language

–"– 2007b: Asymmetries in Word Class Divisions with Examples pertaining to Person in Erzya (myv). 40th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea 29 August - 1 September 2007. University of Joensuu. Keywords: Erzya language

–"– 2005: A Cognitive Grammar Approach to Certain Postpositional Constructions in the Erzya Language: Presentation. XXXII KIELITIETEEN PÄIVÄT, Tampereen yliopisto, kieli- ja käännöstieteiden laitos. 19-20.5.2005. (Englanninkielinen esitelmä, jossa käsitellään ersän kielen omistusliitteiden käyttöä kaksitulkintaisissa NP-rakenteissa, ja pohditaan näiden substantiivi+postpositio-, yhdyssubstantiivi- ja yhdyspostpositiotulkintoja.) Keywords: Erzya language

–"– 2004: The Syntactic Subject in Erzya with Possessive Marking with the Word of Perception ‘to see’: Presentation. LENCA-2 Kazan, Tatarstan, Russia. May 11-14, 2004. (Englanninkielinen esitelmä, jossa käsitellään ersän kielen omistusliitteiden käyttöä kokija-rakenteissa.) Keywords: Erzya language

–"– 2001a: Ульнесь паро, пароль, паро ульнесь: Доклад. Саранск, Мордовия, Россия. 6 с. (Ersänkielinen esitelmä ersän kielen kopulaverbin ja komplementin käytöstä.) Keywords: Erzya language

–"– 2001b: Тона: Доклад. Конференция молодых учёных. Саранск, Мордовия, Россия. 7 с. (Ersänkielinen esitelmä ersän kielen pronominista ’toinen’.) Keywords: Erzya language

Rueter, Jack 1999: Эрзянь сёрмадома лувонть коряс арсема: Доклад. Словообразовательная архитектоника в волжско-финских языках. ― Саранск: Типография «Красный Октябрь». С. 49-55. (Ersänkielinen esitelmä ersän kielen oikeinkirjoituksesta.) Keywords: Erzya language

Research

–"– 2006-2008 Digitalization of Heikki Paasonen's Mordwinisches Wörterbuch. (here).

–"– 2004-2011 Collaboration on the Komi-English-Finnish dictionary continued at the University of Tromsø This link takes you to page with Komi word search. Select "komi-JMR" and enter word in text slot above. Keywords: Komi language

–"– 2001a: Stipendiaattina Max-Planck-Instituutissa, Leipzig, Saksa. 1.-29.9.2001. Ersänkielistä kaunokirjallista tekstiä (15,953 sivua) UNICODE-muodossa tekstikorpustutkimustyötä varten. (Абрамов К., Агейкин Г., Алтышкин В., Антонов И., Арапов А., Арапов В., Бардин П., Баргова Т., Батяйкин И., Биушкин М., Брыжинский А., Брыжинский М., Василев Н., Вежай Е., Втулкин М., Горбунов Г., Григошин Я., Дергачова Л., Доронин А., Журавлёв Ч., Ишуткин Н., Евсевьев М., Калинкин И., Кемайкина Р., Кириллов П., Ключагин П., Коломасов В., Кривошеев И., Кулдоркаев Я., Куторкин А., Любаев П., Люлакина С., Лукьянов А., Мартынов М., Моторкин М., Пальтин Ю., Петайкин А., Петрушкин Н., Платонов С., Прончатов И., Радаев В., Радаев М., Раптанов Т., Разгуляева В., Седойкин Л., Сидоров В., Сульдина А., Таганов Д., Тарасова М., УПТМН, Чакин А., Чесноков Ф., Четвергов Е., Щеглов А., Эркай Н.) Keywords: Erzya language

–"– 2001b: Stipendiaattina Max-Planck-Instituutissa, Leipzig, Saksa. 1.-29.9.2001. Mokšankielistä kaunokirjallista tekstiä (8,501 sivua) UNICODE-muodossa tekstikorpustutkimustyötä varten. (Алёшкин А., Бебан М., Девин И., Лобанов В., Кирдяшкин Т., Кишняков И., Кудашкин И., Кузнецов Ю., Ларионов С., Левчаев П., Макулов Л., Мишанина В., Моисеев М., Носиков И., Пинясов Г., Пинясов Я., Пьянзин Ф., Сайгин М., Терёшкина Е., Торопкин П., Тяпаев А., Уптмн) Keywords: Moksha language

–"– 2001c: Stipendiaattina Max-Planck-Instituutissa, Leipzig, Saksa. 1.-29.9.2001. Komilais-englantilais-suomalainen sanakirja. (noin 17000 sanaa) UNICODE-muodossa tekstikorpustutkimustyötä varten. Keywords: Komi language

Pending Publication

Rueter, Jack 2002: Глаголсто теезь "м" марто форматне ды азорксчинь невтемась: Доклад. «Круглий стол по проблеме языковые программы Республики Мордовия». Юбилейная конференция посвещена 75-летию исследовательского института. ― Ордена «Знак Почета» научно-исследовательский институт языка, литературы, истории и экономики при Правительстве Республики Мордовия, Саранск: 27 с. (Ersänkielinen esitelmä ersän kielen deverbaalisen ”-m-”-johtimen ja omistusliitteiden semanttisista suhteista.) Keywords: Erzya language

Rueter, Jack 2000: A Treatise of the Erzian Verb меремс. Ужгород, Украина. 11 с. (Englanninkielinen käsikirjoitus artikkelista, joka käsittelee ersän kielen ’puhua/sanoa’ verbiä.) Keywords: Erzya language