Koltansaamen oikolukusovellusta testaamalla edistät kieliteknologisten resurssien kehitystä

arvioinnista


MAC OS -koneita varten
Macissä voi kokeilla oikeinkirjoitussovellusta jo nyt (2015-05-12)

  • (1) Hanki LibreOfficen uusin versio, esimerkiksi lataamalla 4.1.5 -- 5.2. 64-bittinen versio on sopiva. Asenna se.
  • (2) Lataa sitten koltansaamen mac.oxt-beta ja avaa se. Hyväksy käyttölisenssi.

  • (3) Käynnistä LibreOffice uudelleen
  • Jos haluat asentaa uudemman oxt-version, poista vanha ensin. Sitten asenna uusi versio.

  • Windows 7 ja 8 -koneita varten
    Windows:issa voi kokeilla oikeinkirjoitusohjelmaa jo nyt (2015-05-12)

  • (1) Hanki uusin LibreOffice version, esimerkiksi lataamalla 4.1.-4.4. ja asenna se.
  • (2) Lataa sitten koltansaamen win.oxt-beta ja avaa se.



  • (3) Käynnistä LibreOffice uudelleen

  • Kun LibreOffice ja koltansaamen voikko-oxt on asennettuna, voidaan jo käyttää koltansaamea oikoluvussa valitsemalla dokumentin kieleksi koltansaame.
    Tämä tapahtuu näin:
    LibreOfficen yläpalkin keskivaiheilla lukee Tools/työkalut, eli
    Tools->Language->For all Text->More->Language->Sami, Skolt (Finland)->Ok.
    Oikolukuun valitaan yläpalkista työkalut: Tools->Automatic Spell checking.
    Lisäominaisuuksia: painamalla hiiren oikeaa näppäintä sanan kohdalla ohjelma ehdottaa eri muotoja.

    Koska kyseessä onkin vasta kehitteillä oleva sovellus, virheitä näkyy paljon:
    (1) Osa on aitoja virheitä (On kirjoitettu väärin),
    (2) osa virheistä johtuu siitä, että sanaa tai sen taivutusta ei ole vielä saatu työkaluun,
    (3) osa johtuu siitä, että on oikeanmuotoinen sana, mutta ei sana jota kaivataan.

    Kiitoksia myös Markus Juutiselle, joka auttanut tarkentamaan näiden ohjeiden käyttökelpoisuutta!

    Tietoja muistakin kielistä saa tästä.

    Testauksesta otetaan mielellään kommenteja vastaan
    etunimi.sukunimi@helsinki.fi
    Jack Rueter


    Yhteystiedot Jack Rueter: etunimi.sukunimi(åt)helsinki.fi .


    Last modified: Thu Jun 8 9:26:17 EEST 2006