The CAT Page

Computer aided translation[ Site map Translation ] Machine translation Dictionaries World knowledge Cat Page site map
[ Languages ] [ Translation ] [ Terminology ]

Languages

Multlingva Informcentro pri Esperanto langaf ar be bg bn br bs ca cs cv cy da de el en eo es et eu fa fi fr fy ga gl he hi hr hu id is it ja ko lb lt lv mg mt nl no oc os pl pt rm ro ru sb sk sl sq sr sv sw te th tl tr uk vi wa zh
"- Multilingual Information Center about Esperanto ... information about Esperanto in 62 languages." creditsTia Silvanto 2005
Neederlands als tweede taal langnl
Hyödyllistä tietoa ja itseopiskelumateriaalia hollantia vieraana kielenä opiskeleville (voi käyttää myös englanniksi) creditsAulikki Uski 2005
Kielikello langfi
Suomen kieltä ja kielenhuoltoa käsittelevä verkkolehti. creditsHanna Kohvakka 2005
Kielenhuollon teoria langfi
Monipuolinen suomen kielioppi creditsPieta Seppänen 2005
Slangi.net langfi
Muun muassa stadin slangin historiaa ja sanastoja. creditsHanna Kohvakka 2005

Top

Computer aided language learning (CALL)

Information and Communication Technology for Language Teachers langfi en de fr
"This website is a free collection of training modules in Information and Communications Technology (ICT) for Language Teachers, the outcome of a project originally funded by the European Commission. All the training modules are continually revised and updated. Sivustolla on linkkejä eri kielisiin korpuksiin, joissa voi tehdä hakuja avainsanoilla ja löytää esimerkkejä termien käyttöyhteyksistä. creditsSuvi Hautanen 2005
GOETHE-TESTS langde en
Kielitestejä 25 eri kielestä. creditsHanna Kohvakka 2005
Språknät langfi sv
Ruotsin kielen itseopiskelumateriaalia. creditsHanna Kohvakka 2005
Suomen kielioppi langde en fi
Omalle koneelle ladattava tiivis kielioppi suomeksi, englanniksi ja saksaksi. creditsHanna Kohvakka 2005
Ylen abitreenit langfi sv
Muun muassa tekstinymmärtämis- ja kuunteluharjoituksia, rakennetehtäviä ja vastauksia. Voit treenata englantia, ranskaa, ruotsia, saksaa ja suomea. creditsHanna Kohvakka 2005
Ylen kieliportti langfi
fi
Tietoa Yleisradion kieliohjelmista sekä verkko-oppimateriaalia. creditsHanna Kohvakka 2005

Top

Translation

Suomalaiset kääntäjät - Finska translatorer langfi sv
"Kääntäjänkoulutuksen saaneet, virallisen kääntäjän tutkinnon suorittaneet tai todistettavasti vähintään kolme vuotta menestyksellisesti kielenkääntäjänä työskennelleet voivat saada yhteystietonsa tälle sivulle. Pyrimme tarjoamaan luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa suomalaisille toimeksiantajille, jotka haluavat asioida ammattikääntäjien kanssa. Pyrimme ensisijaisesti siihen, että käännösten tilaaja löytää sopivan käsityöläisen työtään varten, esim. kääntäjän, joka kääntää äidinkielelleen ja työskentelee omalla erikoisalallaan." creditsHanna Kohvakka 2005
Société Française des Traducteurs (SFT) langfr
creditsMarja Nivakoski 2005
Kamous.com langen ch de fr it jp pt es se
"Kamous.com is an online language center that includes subject dictionaries, language dictionaries, language translators, learning and educational tools and other language resources." creditsJohanna Viitasalo 2005
FILI - Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskus langfi sv en
"FILI on kirjallisuuden kääntämistä edistävä tiedotuskeskus, joka lisää Suomen kirjallisuuden tuntemusta ulkomailla sekä tukee suomenkielisen, suomenruotsalaisen ja saamenkielisen kauno- ja tietokirjallisuuden kääntämistä ja julkaisemista muille kielille." creditsJohanna Viitasalo 2005

Top

Interpreting

Top

Software Localisation/Globalisation

Top

Subtitling

Top

Terminology

Umweltlexikon langde
Saksankielinen ympäristöalan sanasto, kertoo myös mistä kunkin termin määritelmä on peräisin creditsAulikki Uski 2005
Abkürzungen im Umweltschutz langde
Ympäristönsuojeluun liittyvien saksankielisten lyhenteiden selitykset creditsAulikki Uski 2005
Papierlexikon langde
Paperialan keskeinen sanasto saksaksi ja termien selitykset. "Tiettävästi suurin saksankielinen alan sanakirja" creditsAulikki Uski 2005
PULP AND PAPER DICTIONARY langen
Englanninkielinen paperialan sanasto. "This page contains the definition of term, words and/or phrase commonly used in pulp and papermaking, printing, converting and paper trading." creditsAulikki Uski 2005
Woordenboek juridische terminologie langnl
Juridiikan sanastoa hollanniksi ja termien selitykset creditsAulikki Uski 2005
Aussenwärtiges Amt Terminologie langde
Saksan liittotasavallan hallintoon liittyvää nimistöä saksaksi ja useilla muilla kielillä creditsAulikki Uski 2005
Plantes Sauvages Free langfr la
Kasvien ranskan- ja latinankieliset nimet. creditsMarja Nivakoski 2005
Dictionnaire Publicité généralités Anglais/français langen fr
Media-alan sanasto englanti-ranska creditsMarja Nivakoski 2005
Molekulaarbioloogia sõnaraamat langen et
Molekyylibiologian sanakirja. Englanti-eesti. creditsMarja Nivakoski 2005
Dictionnaire des expressions, sigles et abréviations. langfr
Ranska-ranska hallinnon lyhennesanasto creditsMarja Nivakoski 2005
Terminology Forum langen
"A forum for those who are interested in principles and methods of terminological research and work" creditsPieta Seppänen 2005
Valter - valtioneuvoston termipankki langfi sv en da de el es et fr it nl pt ru
"Palveluun on sijoitettu valtioneuvoston kielipalvelun sanastoprojekteissa tuotettuja sanastoja (budjetti-, EMU-, maatalous-, tuomioistuin-, valtioneuvosto- ja verosanasto sekä julkisten rakennusten nimiä)." creditsPieta Seppänen 2005
Bioenergiasanasto - Bioenergy glossary langde en fi ru
"Sanasto käsittää n. 50-100 termiä aihealueilta: biokaasu, kasvihuoneilmiö, lyhytkiertoviljely ja puuperäiset polttoaineet." creditsPieta Seppänen 2005
BirdLife Suomi langfi la en
Maailman lintulajien suomenkieliset nimet creditsJohanna Viitasalo 2005
Fonetiikan perussanasto langfi en
Fonetiikan perustermejä ja näiden englanninkieliset vastineet creditsJohanna Viitasalo 2005
UCMP Glossary(University of California Museum of Paleontology) langen
Glossary of terms used by practicing biologists and paleontologists in various fields. creditsJohanna Viitasalo 2005

Top

Dictionaries

Wiktionary, Wikisanakirja langaa ab af ak als am an ang ar as ast av ay az ba be bg bh bi bn bo br bs ca ch chr co cr cs csb cy da de dv dz el en eo es et eu fa fi fj fo fr fy ga gd gl gn gu gv ha he hi hr hu hy ia id ie ik io is it iu ja jv ka kk kl km kn ko ks ku kw ky la lb li ln lo lt lv mg mi mk ml mn mo mr ms mt my na nah nds ne nl nn no oc om or pa pl ps pt qu rm rn ro ru rw sa sc scn sd sg sh si simple sk sl sm sn so sq sr ss st su sv sw ta te tg th ti tk tl tlh tn to tokipona tpi tr ts tt tw ty ug uk ur uz vi vo en wo xh yi yo za zh zu
"Wikisanakirja on monikielinen hanke, jonka tavoitteena on luoda wiki-pohjainen kaikkien kielten välinen vapaa sanakirja." creditsTia Silvanto 2005
WordNet - a lexical database for the English language langen
"WordNet® is an online lexical reference system whose design is inspired by current psycholinguistic theories of human lexical memory. English nouns, verbs, adjectives and adverbs are organized into synonym sets, each representing one underlying lexical concept. Different relations link the synonym sets." creditsTia Silvanto 2005
EuroWordNet - a multilingual database with wordnets for several European languages langen
"EuroWordNet is a multilingual database with wordnets for several European languages (Dutch, Italian, Spanish, German, French, Czech and Estonian). The wordnets are structured in the same way as the American wordnet for English in terms of synsets (sets of synonymous words) with basic semantic relations between them. Each wordnet represents a unique language-internal system of lexicalizations. In addition, the wordnets are linked to an Inter-Lingual-Index, based on the Princeton wordnet. Via this index, the languages are interconnected so that it is possible to go from the words in one language to similar words in any other language." creditsTia Silvanto 2005
MultiWordNet langen
"MultiWordNet is a multilingual lexical database in which the Italian WordNet is strictly aligned with Princeton WordNet 1.6. The MultiWordNet browser also allows for the access to the Spanish, Hebrew and Romanian WordNets." creditsTia Silvanto 2005
Van Dale On-linewoordenboek langnl
Suppea versio Van Dalen nykyhollannin sanakirjasta. Kertoo mm. sanan suvun (de/het) sekä eri merkitykset. creditsAulikki Uski 2005
Udos Wörterbuch für Redensarten langde
Saksankielisiä sanontoja ja idiomeja, mahdollisuus tehdä hakuja eri kriteereillä. creditsAulikki Uski 2005
Euphemismen.de - die große Euphemismus-Datenbank langde
"Hilft gegen Sprachpanscherei und Schönredeversuche" - Euphemismen und ihre nichteuphemistische Alternative creditsPieta Seppänen 2005
Wiestiwire - Sanastoja internetissä
Internetistä löytyviä sanastoja on koottu yhteen. Aiheet vaihtelevat tekniikasta luonnontieteisiin ja taloudesta harrasteisiin. creditsSuvi Hautanen 2005
Merriam-Webster Online Dictionary and Thesaurus langen
creditsSuvi Hautanen 2005
The Wordsmyth English Dictionary and Thesaurus langen
creditsSuvi Hautanen 2005
Lexitec Online
creditsLauri Carlson 2006
Eesti - Inglise - Eesti sõnastik langen et
Eesti-englanti-eesti sanasto. creditsMarja Nivakoski 2005
WWWärav Teatmematerjalid/Sonastikud langet en ru
Eesti-englanti-venäjä -sanasto creditsMarja Nivakoski 2005
Vene-eesti-vene on-line sõnastik langru et
Venäjä-eesti-venäjä online-sanakirja. creditsMarja Nivakoski 2005
Services linguistiques centraux Suisse langfr en de it sp ca pt ja
Dictionnaires électroniques, section française. Yksi- ja monikielisiä sanakirjoja. creditsMarja Nivakoski 2005
Atlas Sémantique langen fr
ranska-englanti merkityssanakirja creditsMarja Nivakoski 2005
Dictionnaire des synonymes langfr
Caenin yliopiston ranskankielinen synonyymisanakirja. creditsMarja Nivakoski 2005
Sanakirjoja ja sanastoja langfi en af cs da de el eo es et fr hu is it ja la no pl ru sa sv tr yi zh
"Eri kielten yleissanakirjoja (mm. NetMOT), lyhenneluetteloita, sanakirjaluetteloita, atk-alan sanastoa, muita sanakirjoja (suomeksi), muita sanakirjoja (engl.)" creditsPieta Seppänen 2005
Webopedia langen
"Online dictionary and search engine for computer and Internet technology definitions" creditsPieta Seppänen 2005
Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache langde
"Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts" creditsPieta Seppänen 2005
Wortschatz-Lexikon langde
Saksan sanakirja. Sisältää mm. synonyymeja, taivutusmuotoja, esimerkkilauseita, idiomeja sekä luettelon sanoista, joiden kanssa haettu sana usein esiintyy. creditsPieta Seppänen 2005
Dictionary.com langen
English dictionary, thesaurus and encyclopedia creditsPieta Seppänen 2005
The American-British / British-American Dictionary langen
"A dictionary purporting to define American in terms of British, and vice versa. It also includes a number of articles outlining reasons for, and instances of, differences between American and British English."
creditsPieta Seppänen 2005
World Wide Words langen
"Michael Quinion writes about international English from a British viewpoint". Mm. Sanojen ja fraasien merkityksestä ja alkuperästä. creditsJohanna Viitasalo 2005
The Word Detective on the Web langen
"The Word Detective on the Web is the online version of The Word Detective, a newspaper column answering readers' questions about words and language." creditsJohanna Viitasalo 2005
Thesaurus.com langen
Englanninkielinen synonyymisanakirja creditsJohanna Viitasalo 2005
Acronym Finder langen
"The world's largest and most accurate dictionary of acronyms, abbreviations, and initialisms." creditsJohanna Viitasalo 2005

Top

Computer Aided Translation

Top

Machine Translation

Top

Language Technology

FiLT - Language Technology Documentation Centre in Finland langfi sv en
"FiLT on Suomen kieliteknologian dokumentaatiokeskus. Keskusta kehittää ja ylläpitää Helsingin yliopiston yleisen kielitieteen laitos." creditsTia Silvanto 2005
NorDokNet - Nordic network of documentation centres for language technology langen da
"The Nordic network of documentation centres for language technology is a collaboration between documentation centres in Denmark, Iceland, Norway, Sweden and Finland." creditsTia Silvanto 2005
Language Technology World langen
"LT World is the most comprehensive WWW information service and knowledge source on the wide range of technologies that deal with human language. The service is provided by the German Language Technology Competence Center at DFKI." creditsTia Silvanto 2005

Top

Corpora

SKVR-korpus - Suomen Kansan Vanhat Runot sähköisessä muodossa langfi
"Suomen Kansan Vanhat Runot (SKVR) -julkaisu (1908–1948, 1997) on kalevalaisen kansanrunouden keskeinen lähdeteos. SKVR-tietokanta sisältää teoksen runotekstit mahdollisimman tarkasti painetun julkaisun mukaisessa muodossa." creditsTia Silvanto 2005
The University of Helsinki Language Corpus Server (UHLCS) langen fi
"The University of Helsinki Language Corpus Server (UHLCS) is a multilingual databank and data server located at the Department of General Linguistics, the University of Helsinki. The UHLCS, which is maintained by the University of Helsinki, was founded late in 1980. At present, the UHLCS contains computer corpora of more than 50 languages, including samples of minority languages and extensive corpora representing different text types." creditsTia Silvanto 2005
Project Gutenberg langen
"Project Gutenberg is the first and largest single collection of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today." creditsTia Silvanto 2005
University of Maryland Parallel Corpus Project: The Bible langen
"We are engaged in a project to acquire and annotate texts in order to create multilingual corpora for linguistic research, particularly computational linguistics. Religious texts such as the Bible are widely available, carefully translated, and appear in a huge variety of languages. We provide versions of the Bible consistently annotated according to the Corpus Encoding Standard." creditsTia Silvanto 2005
The Translational English Corpus (TEC) langen
"TEC is a corpus of contemporary translational English: it consists of written texts translated into English from a variety of source languages, European and non-European." creditsJohanna Viitasalo 2005

Top

Writing

Duden Die neue Rechtschreibung langde
Tietoa saksan kielen uudesta oikeinkirjoituksesta - tärkeimmät muutokset, FAQ, haku aakkosittain creditsAulikki Uski 2005
Deutsche Rechtschreibung langde
Sanakirja, josta voi tarkistaa saksankielisten ilmaisujen oikeinkirjoituksen (haku toimii sekä uudella että vanhalla oikeinkirjoituksella). Sisältää myös mm. oikeinkirjoitussäännöt ja sanaluettelon. creditsPieta Seppänen 2005
Symbols.com - Online Encyclopedia of Western Signs and Ideograms langen
"Contains more than 1,600 articles about 2,500 Western signs, arranged into 54 groups according to their graphic characteristics"
creditsPieta Seppänen 2005

Top

Document formats

W3C CSS Validation Service langen
"W3C CSS Validation Service; a free service that checks Cascading Style Sheets (CSS) in (X)HTML documents or standalone for conformance to W3C recommendations." creditsTia Silvanto 2005

Top

Standards

Lirics - Linguistic Infrastructure for Interoperable Resources and Systems langen
"LIRICS addresses the needs of today's information and communication society where globalisation and localization necessitate multilingual communication creating an increasing need for new standardization as well as urgent recognition of existing de facto standards and their transformation into de jure International Standards. The LIRICS Consortium brings together leading experts in the field of NLP and related standards development via participation in ISO committee and National Standardisation committees." creditsTia Silvanto 2005

Top

World knowledge

Suomi.fi langfi se en
"Suomi.fi on julkishallinnon verkkopalveluiden yhteinen osoite. Kansalaisten arkielämää helpottavaa tietoa on koottu eri aihealueisiin." creditsSuvi Hautanen 2005
Nelliportaali langfi se en
"Helsingin yliopiston Nelliportaalin kautta voi hakea tietoa erilaisista tiedonlähteistä: kirjastoluetteloista, viitetietokannoista ja kokotekstikannoista." creditsSuvi Hautanen 2005
La documentation Française langfr
De l’information et des documents en français. creditsSuvi Hautanen 2005
Encyclopedia Britannica langen
creditsSuvi Hautanen 2005
Teoma langen
Metahakukone creditsSuvi Hautanen 2005
Kirjastot.fi langfi se en
"Kirjastot.fi on kaikille verkonkäyttäjille avoin tiedonhaun ja kirjastopalveluiden kokonaisuus. Palvelu koostuu kanavista, jotka tarjoavat väylän kirjastopalveluihin, tiedonhakuun, kirjallisuuteen, musiikkiin ja lasten aineistoon." creditsSuvi Hautanen 2005
Kiosken langse en esperanto
"Kiosken has links to news media all over the world, mainly to newspapers in the countries' own language(s)." creditsSuvi Hautanen 2005

Top

Discussion groups

Top

Miscellaneous

Top