s99_k14

 

Evidentiaalisuus tuyucan kielessä

 

Tuyucassa (Columbia, Brasilia) on viiden evidentiaalin systeemi (Palmer 1986: 66-67)

 

Kaikilla seuraavilla tuyucan esimerkeillä on sama englanninkielinen käännösvastinen:

’He played soccer’.

 

 

 

 

Evidenssi

(i)

díiga apé-wi

visuaalinen

 

Näin hänen pelaavan’

(ii)

díiga apé-ti

ei-visuaalinen (koskee siis kaikkia muita aisteja paitsi näköaistia)

 

‘Kuulin pelin ja hänen äänensä, mutta en nähnyt kumpaakaan’

(iii)

díiga apé-yi

ilmeinen

 

‘Olen nähnyt todisteita siitä, että hän pelasi: hänen hänen kenkiensä erikoinen pohjakuvio näkyi pelikentällä, mutta en nähnyt hänen pelaavan’

(iv)

díiga apé-yig

toisen käden tietoa

 

‘Sain tiedon hänen pelaamisestaan joltakin muulta’

(v)

díiga apé-h yi

oletus

 

‘On järkevää olettaa, että hän pelasi jalkapalloa’