SALETEK :   Seminarium juni 2004

Information om seminariet

• 13-14 juni 2004 i Jokkmokk, Sverige
  
  
  
  
• mötesplats:
  
  

  Program

Tema:   Språkteknologi och korpusar i arbetet med att få bättre ordböcker

Söndag ~ 13 juni 2004

9.30 - 9.45

Öppning av seminaret, presentationer

9.45 - 10.00

Rimma Kuruch: Arbete med kildinsamiska

10.00 - 10.45

Trond Trosterud: Samisk språkteknologi som referensgrammatik

10.45 - 11.00

Paus

11.00 - 11.30

Diskussion om språkteknologi

11.30 - 12.00

Lars Borin: Vad är en korpus och vad kan man använda den till

12.00 - 13.00

Lunch

13.00 - 13.30

Lars Nygård: Om handtvärket att bygga en korpus: hur vi gjorde på Tekstlaboratoriet i Oslo, och vad man brukar göra

13.30 - 14.00

Saara Huhmarniemi: Samiskkorpusen i projektet Samisk språkteknologi

14.00 - 14.15

Paus

14.15 - 14.45

Kimmo Koskenniemi: Rettighetsfrågor (Copyrightägare, kompilator, datorcentral, användare, olika typar avtal mellan dessa grupper)

14.45 - 15.00

Oppsummering av dagen

15.00 - 17.00

Besök på Ájtte museum

19.00 -

Festmiddag

Måndag ~ 14 juni 2004

9.00 - 10.15

Om att arbeta med text

Eino Koponen och Mikko Lounela:	Automatisk konvertering av ortografin i Nielsens ordbok till ortografin av modernt nordsamiskt skriftspråk
Risten Turi:	Sametingets termbas som korpus
Sjur N. Moshagen:	Sametingets termbas som sökbar elektronisk ordbok

10.15 - 10.30

Paus

10.30 - 11.30

Strategisk diskussion om sätt att organisera arbetet med språkteknologisk och lexikografisk i tiden framöver

11.30 - 12.30

Lunch

12.30 - 14.00

Grupparbeten

1. Korpusformat: XML, TEI, CES og tagging (lingvistisk annotation)
2. Vad skall vi göra för att få korpusar tillgängliga?
3. Standardiserade böjningskoder för samiska?

14.00 - 14.30

Diskussioner

1. Praktiskt korpusarbete
   1. Hur laga rutiner för att utvidga och uppdatera olika typer existerande korpusar, och hur arbeta med dom?
   2. Verktyg: vilka verktyg behöver vi och hur får vi tag på dom?
2. Hur integrera språkteknologi, lexikografi och korpusar
   1. Hur kan språkteknologi och korpusar ge oss bättre ordböcker?
   2. Hur kan språkteknologi ge oss bättre korpusar?
   3. Hur kan korpusar ge oss bättre språkteknologi?

14.30 - 14.45

Paus

14.45 - 15.30

Diskussionen fortsätter

15.30 - 16.15

Oppsummering av seminaret och planering av nästa möte