|
Fredag / Perjantai
##################
09.00 - 09.15 Opning av seminaret, presentasjon av nye og gamle deltakarar
09.15 - 10.00 Presentasjon av nye prosjekt og deltakarar
(korte presentasjonar, 10-15 min)
10.00 - 10.45 Brug af bilingvale ordbøger (ordbogsfunktioner,
brugerforudsætninger) (Henning Bergenholtz)
10.45 - 11.00 Pause
11.00 - 11.30 Konception og udarbejdelse af bilingvale ordbøger (både
relateret til papir- og elektroniske ordbøger, her specielt
struktur af ordbogsartikler i bilingval leksikografi)
(Henning Bergenholtz)
11.30 - 12.00 Bilingvale fagordbøger til små sprog (terminologiske databaser)
(Henning Bergenholtz)
12.00 - 13.00 Lunsj
13.00 - 13.30 Standardisering av leksikalsk arbeid: EAGLES (Lars Borin)
13.30 - 15.00 Gruppediskusjonar
Diskutere Henning Bergenholtz sine innleiingar.
Analysere ordboksartiklar, skrive ordboksartiklar, diskutere.
15.00 - 15.15 Pause
15.15 - 17.00 Presentasjon av prosjekt
Laurdag / Lördag / Lauantai
############################
09.00 - 10.00 Presentasjon av praktiske prosjekt (forts.)
10.00 - 10.45 Ei innføring i xml (Kimmo Koskenniemi)
10.45 - 11.00 Pause
11.00 - 12.00 Gruppearbeid (med datamaskin):
- analysera strukturen i ordboksartiklar i
eksisterande ordbøker (eitt oppslagsord pr. gruppe)
- formulera strukturen og ordboksartikkelen som
XML, og skriva han inn på data
- prøva å formulera strukturen som ein DTD, eller ein
trestruktur
12.00 - 13.00 Lunsj
13.00 - 14.30 Gruppearbeid, forts.
- kvar gruppe presenterer den strukturen dei har kome
fram til, og arrangørane vil prøva å presentera han
på data
- vi samanliknar strukturane frå dei ulike gruppene,
og diskuterer ulike problem som har kome fram, og
korleis dei kan løysast
14.30 - 14.45 Pause
14.45 - 15.30 Diskusjon: Kan vi samarbeide om felles leksikalske databaser?
15.30 - 16.00 Diskusjon: Framtidsplanar for saletek, neste møte
Praktiske prosjekt / Praktiska projekter
########################################
Økt I (fredag morgon):
Maja Kappfjell og
Trond Strømsvik: Sørsamisk internett-ordbok
Matti Morottaja: Enaresamisk ordbok
Økt II (fredag ettermiddag):
Pekka Sammallahti: Pågåande prosjekt
(Samisk verbvalens, tospråklege ordbøker)
Olavi Korhonen: Lulesamisk og nordsamisk ordbok
Per Stefan Labba: En huvudportal för samisk språket med en "levande"
hemsida där det finns möjligheter att ställa
frågor om samiska språket etc.
Økt III (laurdag morgon):
Eino Koponen En algoritm för konvertering från
Hasselbrink och Nielsen till modern ortografi
Sjur Moshagen: Sametinget sitt terminologiprosjekt
Trond Trosterud: Disambiguering av nordsamisk
|
Enare, Finland, 12.-13. december 2003
