DATABANK FOR
ENDANGERED FINNO-UGRIC LANGUAGES

The computer corpora and books received from
the Institute for Bible Translation

1. General Information

Novosti. Biblejskogo perevoda. N:o 3 (4). Iyul 1998.

Arapovich, B. & al. (eds.). 1996. Perevod Biblii.
Lingvisticheskiye, istoriko-kulturnyye i bogoslovskiye aspekty.
Materialy konferentsii, Moskva, 28-29 noyabra 1994 g.
ISBN 5-89116-035-X.
Moskva.

2. The old reprints

Gospels in Mari (Low/Meadow) from 1906 (reprint IBT 1973)

Gospels in Udmurt from 1912 (reprint IBT 1973)

Gospels in Kazakh from 1901 (reprint IBT 1973)

Gospel of John in Mordvin-Moksha - 1893 (reprint IBT 1973)

3. New books

Greek - Russian

The Interlinear Greek-Russian Gospel of Luke.
ISBN 91-88394-75-1.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1994.

The Interlinear Greek-Russian Gospel of Matthew.
ISBN 91-88394-65-2, ISBN 5-89116-034-X.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1997.

Caucasian Languages

Avar

The Gospel of Mark in the Avar Language. *
ISBN 91-88794-27-X, 5-89116-004-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1996.

The Gospel of Mark in the Avar Language. D
ISBN 91-88794-27-X, 5-89116-004-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1996.

Chechen

The Acts of the Apostles in the Chechen Language.
ISBN 91-88794-74-1, ISBN 5-89116-052-8.
Institute for Bible Translation.
1998.

Georgian

New Testament and Psalms in the Georgian Language.
ISBN 91-88794-78-4, ISBN 5-89116057-9.
Institute for Bible Translation.
1980, 1998.

"Jesus Friend of Children" in the Georgian Language.
ISBN 91-88394-71-9.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Kabardian

New Testament in the Kabardian Language.
ISBN 91-88394-41-7.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1993.

Lak

The Gospel of Mark in the Lak Language. *
ISBN 91-88794-16-4, ISBN 5-89116-042-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1996.

The Gospel of Mark in the Lak Language. D
ISBN 91-88794-16-4, ISBN 5-89116-042-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1996.

Lezgi

The Gospel of Mark in the Lezgian Language.
ISBN 91-88794-49-0, ISBN 5-89116-027-7.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1996.

Tabassaran

The Gospel of Mark in the Tabasaran Language. *
ISBN 91-88794-31-8. ISBN 91-88794-31-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1997.

The Gospel of Mark in the Tabasaran Language. D
ISBN 91-88794-31-8. ISBN 91-88794-31-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1997.

Iranian Languages

Kurdish, Kurmanji

The Gospel of Matthew in Kurmanji-Kurdish. *
(Diglot edition, i.e. in the parallel Cyrillic and Latin alphabets).
ISBN 91-88394-46-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1993.

The Gospel of Matthew in Kurmanji-Kurdish. D
(Diglot edition, i.e. in the parallel Cyrillic and Latin alphabets).
ISBN 91-88394-46-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1993.

The Gospel of Luke and the Acts of the Apostles in the Kurdish (Kurmanji-Kurdish) Language.
(Kurmanji-Kurdish literary standard of the Caucasus.)
ISBN 91-88794-23-7, ISBN 5-89116-010-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1993.

Ossete

Children's Bible in the Ossetic Language. *
ISBN 91-88394-22-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1993.

"Jesus Friend of Children" in the Ossetic Language. *
ISBN 91-88394-37-9.
Institute for Bible Translation
Stockholm 1994.

The Gospel of Mark in the Ossetic Language. *
ISBN 91-88394-96-4, ISBN 5-89116-001-3.
The Institute for Bible Translation.
Stockholm 1996.

Tajik

Children's Bible in the Tajik Language.
ISBN 91-88394-72-7.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

New Testament in the Tajik Language.
ISBN 91-88794-71-7, ISBN 5-89116-050-1.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1983, 1993.

"Jesus Friend of Children" in the Tajik Language. *
ISBN 91-88394-84-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

"Jesus Friend of Children" in the Tajik Language. D
ISBN 91-88394-84-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Slavonic Languages

Belorussian

Children's Bible in the Belorussian Language.
ISBN 91-88394-05-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1992.

Russian

Children's Bible in the Russian Language.
ISBN 91-88394-00-X.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1983, 1990.

Serbian

Children's Bible in the Serbian Language.
ISBN 86-81641-05-0, ISBN 5-89116-044-7.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1997.

Ukrainian

"Jesus Friend of Children" in the Ukrainian Language. *
ISBN 91-88394-61-1.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

"Jesus Friend of Children" in the Ukrainian Language. D
ISBN 91-88394-61-1.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Mongolic Languages

Buryat

The Gospel of Mark in the Buryat Language.
ISBN 91-88794-26-1, ISBN 5-89116-003-X.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1996.

The Gospel of John in the Buryat Language.
ISBN 91-88794-39-3, ISBN 5-89116-016-1.
Institute for Bible Translation.
1998.

Jesus, Friend of Children in the Buryat Language.
ISBN 5-89116-068-4, ISBN 91-89112-33-X.
Institute for Bible Translation.
Moscow & Stockholm 1999.

Kalmyk

The Gospel of Luke in the Kalmyk Language. *
ISBN 91-88794-20-2, ISBN 5-89116-008-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1996.

The Gospel of Luke in the Kalmyk Language. D
ISBN 91-88794-20-2, ISBN 5-89116-008-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1996.

Children's Bible in the Kalmyk Language.
ISBN 91-88794-43-1, ISBN 5-89116-022-6.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1998.

Tungusic Languages

Evenki

Jesus, Friend of Children in the Evenki Language.
ISBN 5-89116-020-X, ISBN 91-88794-41-5.
Institute for Bible Translation.
Moscow 1999.

Palaeo-Sibirian Languages

Chukchi

Fragments of the Gospel of Luke in the Chukchi Language. *
ISBN 91-88794-04-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Koryak

Fragments of the Gospel of Luke in Koryak. *
ISBN 91-88794-00-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Tungusic Languages

Even

Fragments of the Gospel of Luke translated into Even. *
ISBN 91-88394-03-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Evenki

Stories of God (Rasskazy o Boge). *
ISBN 91-88794-12-1.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Nanai

Fragments of the Gospel of Luke in the Nanai Language. *
ISBN 91-88794-01-6.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Turkic Languages

Altai

"Jesus, Friend of Children" in the Altai Language.
ISBN 91-88794-66-0, ISBN 5-89116-039-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1997.

Azerbaijani

Children's Bible in the Azer Language.
ISBN 91-88394-78-6.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

New Testament in the Azerbaijani Language.
ISBN 5-89116-002-1, ISBN 91-88394-90-5.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1982, 1991 and 1996.

New Testament in the Azerbaijani Language. *
ISBN 91-88794-77-6, ISBN 5-89116-056-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1982, 1998.

ISBN 91-88794-98-9, ISBN 5-89116-054-4.
Institute for Bible Translation. 1998.

Karachay-Balkar

New Testament and Psalms in the Karachay-Balkar Language. *
ISBN 91-88394-39-5.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1994.

Bashkir

The Gospel of Luke in the Bashkir Language. *
ISBN 91-88794-28-8, ISBN 5-89116-006-4.
Insitute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1996.

The Gospel of John in the Bashkir Language. *
ISBN 91-88794-73-3, 5-89116-051-X.
Insitute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1998.

Chuvash

"Jesus, Friend of Children" in the Chuvash Language.
ISBN 91-88794-40-7, ISBN 5-89116-017-X.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1998.

Crimean Tatar

The Gospels of Luke and John, the Acts of the Apostles and the Epistle of James in the Crimean Tatar Language. *
ISBN 91-88394-88-3.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1996.

Dolgan

The Gospel of Mark in the Dolgan Language.
ISBN 91-88794-34-2, ISBN 5-89116-012-9.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1996.

"Jesus, Friend of Children" in the Dolgan Language.
ISBN 91-88794-35-0, ISBN 5-89116-012-9.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1997.

Gagauz

The Gospel of Luke in the Gagauzian Language. *
ISBN 91-88794-30-X, ISBN 5-89116-038-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1997.

The Gospel of Luke in the Gagauzian Language.
ISBN 91-88794-30-X, ISBN 5-89116-038-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1997.

Kazakh

"Jesus, Friend of Children" in the Kazakh Language.
ISBN 91-88394-55-7.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Khakas

The Gospel of Mark in the Khakas Language. *
ISBN 91-88394-80-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

The Gospel of Mark in the Khakas Language. D
ISBN 91-88394-80-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

"Jesus, Friend of Children" in the Khakas Language. *
ISBN 91-88394-95-6.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1995.

"Jesus, Friend of Children" in the Khakas Language. D
ISBN 91-88394-95-6.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1995.

Kirghiz

"Jesus, Friend of Children" in the Kirghiz Language. *
ISBN 91-88794-08-3, ISBN 91-88794-08-3.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Kumyk

The Gospel of Mark in the Kumyk Language.
ISBN 91-88794-46-6, ISBN 5-89116-037-4.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1996.

Tatar

The Gospel of John in Tatar. *
ISBN 91-88394-92-1, ISBN 5-89116-045-5.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

The Gospel of John in Tatar. D
ISBN 91-88394-92-1, ISBN 5-89116-045-5.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

"Jesus, Friend of Children" in the Tatar Language. *
ISBN 91-88794-14-8, ISBN 5-89116-041-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1997.

"Jesus, Friend of Children" in the Tatar Language. D
ISBN 91-88794-14-8, ISBN 5-89116-041-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1997.

The Acts of the Apostles in the Tatar Language.
ISBN 5-89116-031-5, IBN 91-88794-59-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1998.

Turkmen

New Testament, Psalms and Proverbs in the Turkmen Language. *
ISBN 91-88394-32-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1994.

New Testament, Psalms and Proverbs in the Turkmen Language. D
ISBN 91-88394-32-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1994.

Children's Bible in the Turkmen Language.
ISBN 91-88794-25-3.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1996.

Tuvin

The Gospel of Mark in the Tuvin Language. *
ISBN 91-88794-18-0, ISBN 5-89-116-007-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1996.

The Gospel of Mark in the Tuvin Language. D
ISBN 91-88794-18-0, ISBN 5-89-116-007-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1996.

The Gospel of Luke and the Acts of the Apostles in the Tuvin Language.
ISBN 91-88794-60-1, ISBN 5-89-116-023-3.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1997.

"Jesus, Friend of Children" in the Tuvin Language.
ISBN 91-88794-33-4, ISBN 5-89116-036-6.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1997.

Uighur

Gospel of Luke in the Uighur Language. *
ISBN 91-88394-63-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1994.

Gospel of Luke in the Uighur Language. D
ISBN 91-88394-63-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1994.

Uzbek

New Testament with Genesis and Psalms in Uzbek.
Institute for Bible Translation.
ISBN 91-88394-13-1.
Stockholm 1993.

Children's Bible in the Uzbek Language. *y ISBN 91-88794-09-1.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1985, 1996.

Children's Bible in the Uzbek Language. D
ISBN 91-88794-09-1.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1985, 1996.

ISBN 91-88794-76-8, ISBN 5-89116-053-6. Institute for Bible Translation. 1998.

Yakut

Children's Bible in the Yakut Language. *
ISBN 91-88394-74-32.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1994.

The Gospel of Mark in the Yakut Language. *
ISBN 91-88394-94-X.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

The Gospel of Mark in the Yakut Language. *
ISBN 91-88394-94-X.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

The Gospel of Luke and the Acts of the Apostles in the Yakut Language.
ISBN 91-88794-70-9, ISBN 5-89116-048-X.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Moscow 1998.

Uralic Languages

Enets

Fragments of the Gospel of Luke translated into Enets. *
ISBN 91-88394-99-9. 31
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Karelian

Dvina Karelian

"Life of Jesus" in the North Karelian Language. (The second, corrected edition.) *
ISBN 91-88394-68-9, ISBN 952-9790-18-X.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1994.

The Gospel of Mark in North-Karelian Language. *
ISBN 952-9790-27-9, ISBN 91-88794-22-9.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1996.

Livvi (Olonets Karelian)

The Gospel of Mark in the Karelian (Olonets) Langugage. (Trial edition.) *
ISBN 91-88394-17-4, ISBN 952-9790-02-3.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1993.

The Gospel of John in the Karelian (Olonets) Language. (Trial edition.) *
ISBN 91-88394-54-9, ISBN 952-9790-05-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1993.

"Life of Jesus" in the (Olonets) Karelian Language. (The second, corrected edition.) *
ISBN 952-9790-15-5, ISBN 91-88394-67-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1994.

Children's Bible in the Olonets Karelian Language. *
ISBN 91-88394-91-3, ISBN 952-9790-22-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1995.

The Gospel of Luke in the Karelian (Olonets) Langugage. (Trial edition.)
* ISBN 91-88794-51-2, ISBN 952-9790-30-9.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1997.

The Gospel of Matthew in the Karelian (Olonets) Language. (Trial edition.) *
ISBN 91-88794-87-3, ISBN 952-9790-42-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1997.

The Acts of the Apostles in Karelian (Olonets) Language.
ISBN 952-9790-49-X, ISBN 91-89122-04-6.
Institute for Bible Translation.
Helsinki & Stockholm 1999.

Khanty

Life of Jesus in Khanty (the Kazim dialect). (Trial edition.) *
ISBN 952-9790-25-2, ISBN 91-88394-97-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1995.

Life of Jesus in Khanty (the Kazim dialect). (Second edition.) *
ISBN 952-9790-40-6, ISBN 91-88794-83-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1997.

Komi

Komi Zyrian

"Jesus Friend of Children" in the Komi Zyrian Language.
ISBN 91-88394-64-6, ISBN 952-9790-13-9.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1994.

Gospel of Mark in Komi Zyrian Language. (Preliminary edition.) *
ISBN 91-88394-79-4, ISBN 952-9790-20-1.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1995.

Gospel of Luke in the Komi Zyrian Language. (Trial edition.) *
I * SBN 91-88794-32-6, 952-9790-32-5.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1996.

Gospel of John in the Komi Zyrian Language. (Trial edition.) *
ISBN91-88794-88-1, 952-9790-44-9.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1997.

Komi Permyak

Gospel of Mark in the Komi Permyak Language. *
ISBN 952-9790-29-5, ISBN 91-88794-24-5.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1996.

"Jesus Friend of Children" in the Komi Permyak Language. *
ISBN 952-9790-38-4, 91-88794-81-4.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1997.

Liv (Livonian)

"Life of Jesus" in the Livonian Language. *
ISBN 952-9790-47-3.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1998.

Mansi

"Life of Jesus" in Mansi. (Trial edition.) *
ISBN 952-9790-35-X, ISBN 91-88794-52-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1996.

Mari

Eastern Mari

The Gospel of Mark in the Mari Language. (Trial edition.)*
ISBN 91-88394-60-3, ISBN 952-9790-13-9.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1994.

The Gospel of Luke in the Mari Language. (Trial edition.) *
ISBN 952-9790-19-8, ISBN 91-88-394-93X.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1995.

The Gospel according to John in the Mari Language. (Trial edition.) *
ISBN 91-88794-85-7, 952-9790-34-1.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1995.

Children's Bible in the Mari Language. *
ISBN 952-9790-36-8, ISBN 91-88794-79-2, ISBN 5-89116-051-X.
Institute for Bible Translation.
Helsinki & Stockholm & Moscow 1998.

Western Mari

"Life of Jesus" in the Mari High Language. *
ISBN 952-9790-16-3, ISBN 91-88394-69-7.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1994.

"Jesus Friend of Children" in the Mari High Language. *
ISBN 952-9790-24-4, ISBN 91-88394-98-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1995.

Gospel of Mark in the Hill Mari Language. *
ISBN 952-9790-37-6, 91-88794-84-9.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1997.

Mordvin

Erzya

Children's Bible in the Erzya Mordvin Language. *
Erzya-Russian wordlist for the Erzya Mordvin Children's Bible.
ISBN 91-88394-23-9, ISBN 952-9790-01-5.
Institute for Bible Translation. Stockholm & Helsinki 1993.

The Gospel of Mark in the Erzya Mordvin Language. *
ISBN 91-88394-58-1, ISBN 952-9790-11-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1995.

The Gospel of Luke and Acts of the Apostles in the Erzya Mordvin Language. *
ISBN 91-88794-56-3, 952-9790-33-3.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1996.

The Gospel of Matthew in the Erzya Mordvin. (Trial edition.) *
ISBN 91-88794-89-X, ISBN 952-9790-43-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1998.

Moksha

"Jesus Friend of Children" in the Moksha Mordvin Language. *
ISBN 952-9790-23-6, ISBN 91-88394-94-8.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1995.

Gospel of Mark in the Moksha Mordvin Language. *
ISBN 952-9790-21-X, ISBN 91-88794-13-X.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1995.

The Gospel of Luke in the Moksha Mordvin Language. *
ISBN 952-9790-41-4, 91-88794-86-5.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1997.

Nenets

Selections of the Gospel of Luke in the Nenets Language. *
ISBN 91-88794-05-9.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Selections of the Gospel of Luke in the Nenets Language. D
ISBN 91-88794-05-9.
Institute for Bible Translation.
Stockholm 1995.

Saami

Kildin Saami

"Jesus Friend of Children" in the Kildin Saami Language. *
ISBN 952-9790-31-7.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1995.

Udmurt

The Four Gospels in the Udmurt Language. (Trial edition.) *
ISBN 91-88394-21-2, 952-9790-00-7.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1992.

"Jesus Friend of Children" in the Udmurt Language. *
ISBN 91-88394-65-4, ISBN 952-9790-14-7.
Institute of Bible Translation.
Stockholm 1994.

Acts of the Apostles in the Udmurt Language. *
ISBN 91-88794-15-6, 952-9790-26-0.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1996.

New Testament in the Udmurt Language. *
ISBN 91-88794-82-2, 952-9790-39-2.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1997.

Veps (Vepsian)

The Gospel of Mark in the Veps Language. (Trial edition.) *
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1992.

The Gospel of John in the Veps Language. *
ISBN 91-88394-56-5, ISBN 952-9790-06-6.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1993.

"Life of Jesus" in the Veps Language. (The second, corrected edition.) *
ISBN 91-88934-66-2, ISBN 952-9790-17-1.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki.

Children's Bible in the Veps Language. *
ISBN 91-88794-11-3.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1996.

The Gospel of Luke in the Veps Language. *
ISBN 91-88794-29-6, 952-9790-28-7.
Institute for Bible Translation.
Stockholm & Helsinki 1996.