Institutionen för allmän språkvetenskap vid Helsingfors
universitet (användarrättsmottagare) och
(rättsinnehavare)
har ingett följande avtal om införlivning i
Helsingfors universitets korpusserver av texter i elektronisk form, eller
texter avsedda att omvandlas till elektronisk form. Avtalet berör följande
text(er) (till omfenget ca.
ord; vid behov kan
texterna uppräknas i bilaga):
'1.
Rättsinnehavaren
beviljar bruksrätt av texterna till institutionen för allmän språkvetenskap vid
Helsingfors universitet, som sammanställer en elektronisk, av olika språk
besteende databank. Bruksrätten gäller användning av texterna för forskning,
samt för sedana kommersiella språkteknologiska m.m. syften, som inte bryter mot
lagen om upphovsrätt. Upphovs‑ och eventuella andra rätter till texterna
förblir hos rättsinnehavaren.
För den av
elektroniska texter på olika språk besteende databanken kommer texterna att
behandlas seväl manuellt som maskinellt, dock utan att förändra deras innehell.
Till texterna kan komma att fogas uppgifter om satser, stycken, ordklasser
eller andra språkliga egenskaper, som kan behövas vid vetenskapligt studium,
samt sedana uppgifter som behövs för att behandla texterna maskinellt.
' 2.
Rättsinnehavaren överleter
användarrätten utan ersättning, och
rättsinnehavaren har ingen rätt vad gäller de forskningsresultat som erhållits
genom analys av texterna. Däremot ges i databankens framställningar och
dokument uppgifter om källor och organisationer som medverkat vid uppbyggandet
av databanken.
' 3.
Texterna används inte
i sin helhet, utan i form av sedana delar, som saknar kommersiell betydelse,
och vilka som sedana saknar litterärt värde.
' 4.
Institutionen för
allmän språkvetenskap vid Helsingfors universitet ansvarar för skälig säkerhet
för texterna i databanken. Databanken kan användas endast av individer som via
ansökan erhållit tillstånd för ett specifikt ändamål. Varje användare måste
underteckna en överenskommelse, där
denne förbinder sig att följa begränsningarna för respektive språk, och lagen
om upphovsrätt. För varje text uppges alltid rättsinnehavaren och de i detta
avtals ' 1. överenskomna begränsningarna i bruksrätten.
' 5.
Institutionen för
allmän språkvetenskap vid Helsingfors universitet har inte rätt att överleta
detta avtals användarrätt vidare till tredje part.
' 6.
Eventuella oenigheter
om överenskommelsen löses i första hand genom förhandlingar.
' 7.
Detta avtal har
uppgjorts i två / tre exemplar, varav varje part erhåller ett exemplar.
Helsingfors den , 200
Helsingfors universitet,
Institutionen för allmän språkvetenskap
Professor
Prefekt för institutionen för allmän
språkvetenskap
Rättinnehavare