Käännöstiede

Yhteystiedot

Nykykielten laitos

PL 24 (Unioninkatu 40)
00014 HELSINGIN YLIOPISTO

Puhelin +358 (09) 1911 (vaihde)
Faksi +358 (09) 191 28313

tulostettava versio

Opintojen kulku

Opintojen aloittaminen

Käännöstieteen kursseille ilmoittaudutaan WebOodin kautta. Tarkempaa tietoa kulloinkin ajankohtaisesta kurssi-ilmoittautumisesta löytyy sivulta Kurssi-ilmoittautuminen

Joka syyslukukauden alussa järjestämme tiedotustilaisuuden, jossa kerromme yleistä asiaa käännöstieteen opiskelusta ja tulevan vuoden opetuksesta. Tilaisuuden tarkka aika ilmoitetaan lähempänä ajankohtaa etusivun ajankohtaista-palstalla

Käännöstieteen tapahtumista pysyy ajan tasalla parhaiten liittymällä sähköpostilistallemme (ohjeet löytyvät kohdasta Atk-palvelut >> sähköpostilistat) ja seuraamalla etusivun ajankohtaista-palstaa.

Jos sinulla on kysymyksiä käännöstieteen opinnoista, ota yhteyttä Johanna Hirvoseen, johanna.hirvonen[ätmerkki]helsinki.fi tai puh. 191 24043.

Kokonaisuudet

Käännöstieteessä voi suorittaa perusopinnot (25 op) ja aineopinnot (35 op).

Perusopintoihin kuuluu seuraavat kuusi pakollista kurssia:
Kääntäjän kompetenssit (CKT111) 3 op
Kääntämisen teoria (CKT121) 6 op
Tekstilingvistiikkaa kääntäjille (CKT112) 5 op
Kielitiedettä kääntäjille (CKT122) 3 op
Johdatus terminologiaan (CKT132) 3 op.
Johdatus käännösteknologiaan (CKT142) 5 op

Aineopinnoissa käännöstieteessä on 3 linjaa:
Yleinen linja CKT200Y
AV-kääntämisen linja CKT200A
Kieliteknologian linja CKT200K.
Aineopintojen koostamisesta.

Kokonaisuuden rekisteröinti

Kun olet saanut opintokokonaisuuden valmiiksi, pyydä sen rekisteröintiä käännöstieteen amanuenssilta. Voit joko täyttää opintokokonaisuuslomakkeen, joita löytyy käännöstieteen käytävän hyllystä ja palauttaa lomakkeen käännöstieteen tenttilaatikkoon tai pyytää rekisteröintiä amanuenssi Johanna Hirvoselta sähköpostitse. Mainitse tällöin viestissäsi koodeineen kaikki kurssit, jotka kokonaisuuteesi haluat liitettävän.

Kirjatentit

Tenttejä järjestetään A-oppaan tietojen mukaisesti humanistisen tiedekunnan tenttipäivinä. (Tenttipäivät löytyvät myös tiedekunnan sivuilta).

Perusopintoihin kuuluvat kurssit tentitään perusopintojen tenttipäivinä; aineopintoihin kuuluvat aineopintojen tenttipäivinä.