Yhteystiedot

Yleisen kielitieteen laitos
PL 9 (Siltavuorenpenger 20 A)
00014 Helsingin yliopisto

Puhelinvaihde +358 (09) 1911
Faksi +358 (09) 191 29307

Luettelo kurssin materiaaleista

Tälle sivulle on kerätty tietoja ja linkkejä kurssilla käytetystä ja käytettävästä materiaalista. Kullekin luentoviikolle on tehty erillinen sivunsa, johon on laitettu sitä viikoa koskevat linkit ja lukuohjeet.

Artikkelit ja kirjat, joista osia käytetään kurssilla

Kahta ensimmäistä seuraavista kirjoista (ja ehkä kolmattakin) tulisi löytyä kotiyliopistosi tai -laitoksesi kirjastosta. (Neljännestä ja viidennestä on olemassa julkisesti verkossa oleva kopio.)

1. Ruslan Mitkov (ed.), The Oxford Handbook of Computational Linguistcs, Oxford University Press, 2003.
2. Daniel Jurafsky and James H. Martin, Speech and Language Processing, Prentice Hall, NJ, 2000. (Kirjalla on myös kotisivu Internetissä)
3. L. Rabiner and B-H. Juang, Fundamentals of Speech Recognition, Prentice-Hall, 1993.
4. Sami Lemmetty, Review of Speech Synthesis Technology. MSc. Thesis. Laboratory of Acoustics and Audio Signal Processing, Helsinki University of Technology, Finland, 1999.
5. Timo Lahtisen, Automatic indexing: an approach using an index term corpus and combining linguistic and statistical evidence, Helsinki, 2000.
6. Michael F. McTear, Spoken Dialogue Technology: Towards the Conversational User Interface, Springer, 2004.

Kurssin moniste: Johdatus kieliteknologiaan

Moniste on verkossa luvuittain erillisinä tiedostoina. Kukin luku on erillisenä ja kolmeen muotoon talletettuna: (a) PS eli PostScript, jollainen on Linux-järjestelmissä helppo tulostaa paperille ja myös tarkka ja helppo selattavaksi, (b) PDF, joka voidaan tulostaa tarkkana ja jota voi katsella useimpien järjestelmien selaimella, sekä (c) HTML, jollaista voi selata kaikilla järjestelmillä, mutta jota ei kannata tulostaa paperille (koska edelliset kaksi tulostuvat siistimpinä). Kurssimonisteen luvut, jotka ilmaantuvat kurssin edetessä ajan tasalle muokattuna verkkoon (ja sitä ennen saattavat olla näkyvissä vanhoina versioina) ovat:

1. Johdanto
2. Kirjoittajan apuvälineet
3. Tiedonhaku ja siihen liittyvät teemat
4. Puheteknologia
5. Vuorovaikutus koneiden kanssa luonnollisella kielellä
6. Kielenoppimisen kieliteknologia
7. Kielen kääntämisen kieliteknologia

Ajantasaisen version ilmaantumisesta ilmoitetaan aina kurssin kalenterin kautta. Älkää siis tulostako paperille edellisvuotista materiaalia.

Muistettakoon, että luentomoniste (kuten muutkin vastaavat materiaalit myös kurssin aiemmilta pitokerroilta) ovat tekijänoikeuden alaisia. Sitä saa lukea vapaasti ja siitä voi tehdä enintään muutamia kopioita henkilökohtaiseen käyttöönsä. Muuttaminen ja uudelleenjulkaisu ovat tietysti nimenomaisen luvan varassa.

Linkkejä kieliteknologian maailmaan

Ohessa linkkejä sivuille, joilta useilta löytyy linkkejä useisiin kieliteknologian kannalta mielenkiintoisiin paikkoihin:

• Omalla laitoksellamme oleva FiLT (Finnish Language Technology) -sivusto, josta linkkejä erityisesti Suomessa ja Pohjoismaissa oleviin kieliteknologisiin laitoksiin, tutkijohin, firmoihin, tuotteisiin, jne. FiLTin sivujen kautta pitäisi myös löytyä reitti kaikkeen muuallakin olevaan kieliteknologiaan liittyvään.
• Linguistics, Natural Language, and Computational Linguistics Meta-index, jota ylläpitää Stanford Natural Language Processing Group.
• ACL:n eli Association for Computational Linguisticsin koottu Resources -sivu
• MIT:n AI Labin ylläpitämä Computational Linguistics -sivu
• Jurafskyn ja Martinin kirjan kotisivulla on myös luettelo verkosta löydettävistä kieliresursseista eli erilaisista kieliteknologisista materiaaleista ja ohjelmista ym.
• Syddansk universitetinVISL - Visual Interactive Syntax Learning -sivusto, jossa mm. selaimen avulla käytettäviä pelejä, joiden avulla voidaan oppia kieliopillisia asioita.
• Babelfishin käännösdemo.

Copyright: Kimmo Koskenniemi 2005, Kaikki oikeudet pidätetään.