Yliopiston etusivulle Suomeksi
Helsingin yliopisto
cak116: Tietokoneavusteinen kääntäminen - syksy 2004

Yhteystiedot:

Osoite:
Yleisen kielitieteen laitos
PL 9
Siltavuorenpenger 20A
00014 Helsingin yliopisto

Puhelin: +358 (09) 1911 (vaihde)
Faksi: +358 (09) 191 29307

Kurssikuvaus

Esitiedot:

Tavoitteet:

  • Cak116-kurssilla tutustutaan monikieliseen kieliteknologiaan siltä kannalta, mitä kääntäjän pitää nyt ja mitä hän voi pian käyttää työssään

Kurssin sisältö:

    Kurssilla tutustutaan seuraaviin teknologioihin (sisältö vaihtelee vuosittain):

  • Dokumenttien rakenne: standardit ja työkalut
  • Merkistöt: standardit ja työkalut
  • Internet: standardit ja työkalut
  • Sanastotyökalut: Elektroniset sanalistat, sanakirjat ja tietosanakirjat, verkkosanakirjat
  • Tekstin tuottamisen työkalut, esim. oikoluku- ja kielentarkistusohjelmat
  • Termistötyökalut: Termipankit, terminhallinta- ja sanastusohjelmat, ontologiatyökalut
  • Muistiin perustuva konekääntäminen: Käännösmuistit
  • Kielioppiin perustuva konekääntäminen: Konekäännös

Kirjallisuus:

Kurssin laajuus opintoviikkoina:
1 ov
HY:n opintosuoritusrekisterin koodi:
490150-3

Opetus

Opettaja:
prof. Lauri Carlson
Suoritustapa:
MonAKO:n kurssi Iak116 suoritetaan tavallisesti lähiopetuksena. Kurssiin kuuluvat luennot sekä lopputyö, esim. (X)HTML-muotoinen dokumentti.
Paikka ja aika:
luennot ma 12-14 U40 sali 25, alk.13.9.
Ilmoittautuminen:

ks. MonAKO:n kotisivut

Kurssimateriaali:
  • Tietokoneavusteinen kääntäminen - Wiki
  • Moodle - keskustelualue
  • Hae laitoksen sivuilta:

    Sivua muokattu viimeksi:
    Copyright © 2003-2004 Helsingin yliopisto. Kaikki oikeudet pidätetään.