@string{@ACL = ""} @string{@ACL-89 = "27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics"} @string{@ACL-90 = "28th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics"} @string{@ACL-93 = "31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics"} @string{@ACL-94 = "32nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics"} @string{@ACL-95 = "33nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics"} @string{@ACL-96 = "34th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics"} @string{@ACL-97 = "35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics"} @string{@ACL-00 = "38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics"} @string{@COLING-88 = "12th International Conference on Computational Linguistics (COLING-88)"} @string{@COLING-90 = "13th International Conference on Computational Linguistics (COLING-90)"} @string{@COLING-92 = "14th International Conference on Computational Linguistics (COLING-92)"} @string{@COLING-94 = "15th International Conference on Computational Linguistics (COLING-94)"} @string{@COLING-96 = "16th International Conference on Computational Linguistics (COLING-96)"} @string{@COLING-98 = "36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING-ACL'98)"} @string{@EACL-89 = "Fourth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics"} @string{@EACL-93 = "Sixth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics"} @string{@EACL-95 = "Seventh Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics"} @string{@TMI-92 = "Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation"} @string{@TMI-95 = "Sixth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation"} @book{Ait-Kaci:91, author = "Hassan {A\"{\i}t}-Kaci", title = "Warren's Abstract Machine: A Tutorial Reconstruction", publisher = "The MIT Press", year = "1991" } @book{Allwood:76, author = "Jens Allwood", title = "Linguistic Communication as Action and Cooperation", note = "Gothenburg Monographs in Linguistics 2", publisher = {Department of Linguistics, University of G\"{o}teborg}, year = "1976" } @article{Allwood:ea:00, author = "Jens Allwood and David Traum and Kristiina Jokinen", title = "Cooperation, dialogue and ethics", journal = "International Journal of Human-Computer Studies", volume = 53, pages = "871-914", year= "2000" } @book{Alshawi:92, editor = "Hiyan Alshawi", title = "The Core Language Engine", publisher = "The MIT Press", year = "1992" } @unpublished{Xalan:01, author = "{Apache XML Project}", title = "{Xalan-Java (latest version)}", note = "http://xml.apache.org/xalan-j/", year = 2001 } @unpublished{Xerces:01, author = "{Apache XML Project}", title = "{Xerces-Java (latest version)}", note = "http://xml.apache.org/xerces-j/", year = 2001 } @book{Appelt:85, author = "Douglas E. Appelt", title = "Planning English Sentences", publisher = "Cambridge University Press", year = "1985" } @book{Barwise:Perry:83, author = "Jon Barwise and John Perry", title = "Situations and Attitudes", publisher = "The MIT Press", year = "1983" } @inproceedings{Beaven:92, author = "John Beaven", title = "Shake and Bake Machine Translation", booktitle = @COLING-92, pages = "603-609", address = "Nantes", publisher = @ACL, year = "1992" } @inproceedings{Becker:INLG:98, author = "Tilman Becker", title = "Fully Lexicalized Head-Driven Syntactic Generation", booktitle = "Proceedings of the Ninth International Workshop on Natural Language Generation", address = "Niagara-on-the-Lake, Ontario", pages = "208--217", year = "1998" } @inproceedings{Becker:ea:98, author = "Tilman Becker and Wolfgang Finkler and Anne Kilger and Peter Poller", title = "An Efficient Kernel for Multilingual Generation in Speech-to-Speech Dialogue Translation", booktitle = @COLING-98, pages = "110--116", address = "Montreal", year = "1998" } @book{Becker:Busemann:99, editor = "Tilman Becker and Stephan Busemann", title = "May I Speak Freely? Between Templates and Free Choice in Natural Language Generation", publisher = "", address = "", note = "Proceedings of the KI-99 Workshop. DFKI, {Saarbr\"{u}cken}", year = "1999" } @techreport{Black:Cunningham:92, author = "William J. Black and Hamish Cunningham", title = "The {PLUS} Surface Generator Design", institution = "UMIST", address = "", type = "{PLUS Project Report}", number = "", year = "1992" } @inproceedings{Black:ea:93, author = "William J. Black and Nancy Underwood and Hamish Cunningham and Kristiina Jokinen", title = "Dialogue Management in a Pragmatics-based Language Understanding System", booktitle = "Proceedings of the 14th Information Retrieval Colloquium", pages = "79--88", publisher = "Springer", year = "1993" } @incollection{Block:94, author = "Hans Ulrich Block", title = "Compiling Trace \& Unification Grammar", booktitle = "Reversible Grammar in Natural Language Processing", editor = "T.~Strzalkowski", publisher = "Kluwer Academic Publishers", year = "1994" } @article{Borsley:89, author = "Robert Borsley", title = "Phrase-Structure Grammar and the {{\em Barriers}} Conception of Clause Structure ", journal = "Linguistics", volume = "27", pages = "843--863", year = "1989" } @inproceedings{Bouma:vanNoord:94, author = "Gosse Bouma and Gertjan van Noord", title = "Constraint-Based Categorial Grammar", booktitle = @ACL-94, pages = "147-154", conferenceaddress = "Las Cruces", publisher = @ACL, year = "1994" } @inproceedings{Brew:92, author = "Chris Brew", title = "Letting the Cat out of the Bag: generation for Shake and Bake {MT}", booktitle = @COLING-92, pages = "610-616", address = "Nantes", publisher = @ACL, year = "1992" } @book{Carpenter:92, author = "Bob Carpenter", title = "The Logic of Typed feature Structures", publisher = "Cambridge University Press", year = "1992" } @manual{Carpenter:Penn:94, author = "Bob Carpenter and Gerald Penn", title = "The Attribute Logic Engine User's Guide, Version 2.0.", organization = "Carnegie Mellon University", year = "1994" } @manual{Carpenter:Penn:98, author = "Bob Carpenter and Gerald Penn", title = "The Attribute Logic Engine User's Guide, Version 3.0.", organization = "Carnegie Mellon University", year = "1998" } @inproceedings{Carpenter:Qu:95, author = "Bob Carpenter and Yan Qu", title = "An Abstract Machine for Attribute-Value Logics", booktitle = "International Workshop on Parsing Technology", pages = "59--70", year = "1995" } @inproceedings{Carroll:ea:99, author = "John Carroll and Anne Copestake and Dan Flickinger and Victor Poznanski", title = "An Efficient Chart Generator for (Semi-)Lexicalist Grammars", booktitle = "7th European Workshop on Natural Language Generation", address = "", pages = "", year = 1999 } @inproceedings{Cawsey:00, author = "Alison Cawsey", title = "Presenting Tailored Resource Descriptions: Will {XSLT} do the job?", booktitle = "9th International World Wide Web Conference", address = "", pages = "", note = "http://www9.org/w9cdrom/", year = 2000 } @inproceedings{Copestake:Sanfilippo:93, author = "Ann Copestake and Antonio Sanfilippo", title = "Multilingual Lexical Representation", booktitle = "AAAI-93 Spring Symposium: Building Lexicons for Machine Translation", address = "Stanford", year = "1993" } @techreport{Copestake:95, author = "Ann Copestake", title = "Semantic Transfer in {Verbmobil}", type = "Verbmobil Report", number = "93", institution = "IMS, {Universit\"{a}t} Stuttgart and CSLI, Stanford University", year = "1995" } @inproceedings{Copestake:ea:95, author = "Ann Copestake and Dan Flickinger and Rob Malouf and Susanne Riehemann and Ivan Sag", title = "{Translation using Minimal Recursion Semantics}", booktitle = @TMI-95, address = "Leuven", publisher = @ACL, year = "1995" } @unpublished{Copestake:ea:97, author = "Ann Copestake and Dan Flickinger and Ivan A. Sag", title = "{Minimal Recursion Semantics: An Introduction}", note = "Ms. Stanford University", year = "1997" } @phdthesis{Davis:96, author = "Anthony Davis", title = "Linking and the Hierarchical Lexicon", school = "Stanford University", year = 1996 } @inproceedings{Den:94, author = "Yasuharu Den", title = "Generalized Chart Algorithm: An Efficient Procedure for Cost-based Abduction", booktitle = @ACL-94, address = "Las Cruces", publisher = @ACL, pages = "218-225", year = "1994" } @inproceedings{Dohsaka:Shimazu:96, author = "Kohji Dohsaka and Akira Shimazu", title = "A Computational Model of Incremental Utterance Production in Task-Oriented Dialogues", booktitle = @COLING-96, pages = "304-309", address = "Copenhagen", publisher = @ACL, year = "1996" } @inproceedings{Dybkjaer:96, author = "Dybkjaer", title = " Dialogues", booktitle = "Twente Workshop on Language Technology", pages = "304-309", address = "Twente", publisher = "Twente University", year = "1996" } @incollection{Engdahl:Vallduvi:94, author = "Elisabet Engdahl and Enric {Vallduv\'{\i}}", title = "Information Packaging and Grammar Architecture: A Constraint-Based Approach", booktitle = "Integrating information structure into constraint-based and categorial approaches ({DYANA-2 Report R.1.3.B})", editor = "E. Engdahl", pages = "39-79", publisher = "ILLC, Amsterdam", year = "1994" } @incollection{Engdahl:Vallduvi:96, author = "Elisabet Engdahl and Enric {Vallduv\'{\i}}", title = "Information Packaging in {HPSG}", booktitle = "{Edinburgh Working Papers in Cognitive Science, Vol. 12: Studies in HPSG}", editor = "C. Grover and E. {Vallduv\'{\i}}", pages = "1-32", publisher = "University of Edinburgh", year = "1996" } @inproceedings{Erbach:94, author = "Gregor Erbach", title = "Multi-Dimensional Inheritance", booktitle = "Proceedings of KONVENS '94", editor = "H. Trost", address = "Vienna", pages = "102-111", publisher = "Springer", year = "1994" } @inproceedings{Erbach:95, author = "Gregor Erbach", title = "{ProFIT: Prolog with Features, Inheritance, and Templates}", booktitle = @EACL-95, address = "Dublin", pages = "180-187", publisher = @ACL, year = "1995" } @unpublished{Festival:99, author = "Alan Black and Paul Taylor and Richard Cayley", title = "{Festival Speech Synthesis System}", note = "http: //www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival", year = 1999 } @incollection{Fillmore:99, author = "Charles Fillmore", title = "Inversion and Constructional Inheritance", booktitle = "Lexical and Constructional Aspects of Linguistic Explanation", editor = "G. Webelhuth and J.-P. Koenig and A. Kathol", pages = "113--128", publisher = "CSLI Publications", address = "Stanford", year = "1999" } @unpublished{Fillmore:Kay:93, author = "Charles Fillmore and Paul Kay", title = "Construction {G}rammar", note = "ms. UC Berkeley", year = "1993" } @book{Fillmore:Kay:To-appear, author = "Charles Fillmore and Paul Kay", title = "Construction {G}rammar", publisher = "CSLI Publications", address = "Stanford", year = "To appear" } @inproceedings{Frank:Reyle:95, author = "Anette Frank and Uwe Reyle", title = "Principle Based Semantics for {HPSG}", booktitle = @EACL-95, address = "Dublin", pages = "9-16", publisher = @ACL, year = "1995" } @mastersthesis{Gabrilovich:98, author = "Evgeniy Gabrilovich", title = "Natural Language Generation by Abstract Machine for Typed Feature Structures", school = "Technion, Israel Institute of Technology", year = "1998" } @inproceedings{Gabrilovich:ea:98, author = "Evgeniy Gabrilovich and Nissim Francez and Shuly Wintner", title = "System Demonstration - Natural Language Generation with Abstract Machine", booktitle = "Proceedings of the Ninth International Workshop on Natural Language Generation", pages = "276--279", address = "Niagara-on-the-Lake, Ontario", year = "1998" } @book{Gazdar:Mellish:89, author = "Gerald Gazdar and Christopher Mellish", title = "Natural Language Processing in Prolog: An Introduction to Computational Linguistics", publisher = "Addison-Wesley", year = "1989" } @book{Gazdar:ea:85, author = "Gerald Gazdar and Ewan Klein and Geoffrey K. Pullum and Ivan Sag", title = "Generalized Phrase Structure Grammar", publisher = "Basil Blackwell", year = "1985" } @book{Gunji:87, author = "Takao Gunji", title = "Japanese Phrase Structure Grammar", publisher = "Reidel", address = "Dordrecht", year = "1987" } @book{Halliday:85, author = "Michael Halliday", title = "An Introduction to Functional Grammar", publisher = "Edward Arnold", address = "London", year = "1985" } @inproceedings{Harbusch:ea:94, author = "Karin Harbusch and Gen-ichiro Kikui and Anne Kilger", title = "Default Handling in Incremental Generation", booktitle = @COLING-94, pages = "356-362", address = "Kyoto", publisher = @ACL, year = "1994" } @inproceedings{Haruno:ea:93, author = "Masahiko Haruno and Yasuharu Den and Yuji Matsumoto and Makoto Nagao", title = "Bidirectional Chart Generation of Natural Language Texts", booktitle = "Proceedings of the Eleventh National Conference on Artificial Intelligence", pages = "350-356", conferenceaddress = "Washington, D.C.", publisher = "AAAI Press/The MIT Press", year = "1993" } @incollection{Haruno:ea:96, author = "Masahiko Haruno and Yasuharu Den and Yuji Matsumoto", title = "A Chart-based Semantic Head Driven Generation Algorithm", booktitle = "Trends in Natural Language Generation: An Artificial Intelligence Perspective", editor = "G. Adorni and M. Zock", pages = "300-313", publisher = "Springer", year = "1996" } @inproceedings{Imaichi:Matsumoto:95, author = "Osamu Imaichi and Yuji Matsumoto", title = "Integration of Syntactic, Semantic and Contextual Information in Processing Grammatically Ill-Formed Inputs", booktitle = "Proceedings of the Fourteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence", pages = "1435-40", conferenceaddress = "", publisher = "", year = "1995" } @inproceedings{Jokinen:Goteborg:94, author = "Kristiina Jokinen", title = "Coherence and Cooperation in Dialogue Management", booktitle = "Pragmatics in Dialogue Management, XIV Scandinavian Conference of Linguistics", editor = "K. Jokinen", pages = "97-110", conferenceaddress = "{G\"{o}teborg}", publisher = "University of {G\"{o}teborg}", publisheraddress = "{G\"{o}teborg}, Sweden", year = 1994 } @phdthesis{Jokinen:PhD:94, author = "Kristiina Jokinen", title = "Response Planning in Information-Seeking Dialogues", school = "University of Manchester Institute of Science and Technology", year = 1994 } @inproceedings{Jokinen:JNLP:95, author = "Kristiina Jokinen", title = "Ellipsis Generation and Communicative Dialogues", booktitle = "Proceedings of the First Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing", address = "Tokyo", pages = "97--100", year = "1995" } @incollection{Jokinen:Pisa:96, author = "Kristiina Jokinen", title = "Reasoning about Coherent and Cooperative System Responses", booktitle = "Trends in Natural Language Generation: An Artificial Intelligence Perspective", editor = "G. Adorni and M. Zock", pages = "168-187", publisher = "Springer", year = "1996" } @inproceedings(Jokinen:NLPRS:97, author = "Kristiina Jokinen and T.~Morimoto", title = "Topic Information and Spoken Dialogue Systems", booktitle = "Proceedings of the Natural Language Processing Pacific Rim Symposium 1997", publisher = "Phuket, Thailand", pages = "429-434", year = "1997" ) @inproceedings{Jokinen:INLG:98, author = "Kristiina Jokinen and Hideki Tanaka and Akio Yokoo", title = "Planning Dialogue Contributions with New Information", booktitle = "Proceedings of the Ninth International Workshop on Natural Language Generation", address = "Niagara-on-the-Lake, Ontario", pages = "158--167", year = "1998" } @inproceedings{Jokinen:LREC:00, author = "Kristiina Jokinen", title = "Learning Dialogue Systems", editor = "L. Dybkjaer", booktitle = "LREC 2000 Workshop: From Spoken Dialogue to Full Natural Interactive Dialogue - Theory, Empirical Analysis and Evaluation", address = "Athens", pages = "13--17", year = 2000 } @inproceedings{Jokinen:Wilcock:01, author = "Kristiina Jokinen and Graham Wilcock", title = "Confidence-based Adaptivity in Response Generation for a Spoken Dialogue System", booktitle = "Proceedings of the 2nd SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue", address = "Aalborg, Denmark", pages = "80-89", year = 2001 } @incollection{Joshi:85, author = "Aravind K. Joshi", title = "How much context-sensitivity is necessary for characterizing structural descriptions---{T}ree {A}djoining {G}rammars", booktitle = "Natural Language processing---Theoretical, Computational and Psychological Perspectives", editor = "D. Dowty and L. Karttunen and A. Zwicky", publisher = "Cambridge University Press", year = "1985" } @inproceedings{Kasper:ea:95, author = "Robert Kasper and Bernd Kiefer and Klaus Netter and K. Vijay-Shanker", title = "Compilation of {HPSG} to {TAG}", booktitle = @ACL-95, address = "Cambridge, MA", publisher = @ACL, pages = "92--99", year = "1995" } @incollection{Kay:95, author = "Paul Kay", title = "Construction {G}rammar", booktitle = "Handbook of Pragmatics", editor = "J. Verschueren and J.-O. {\"{O}}stman and J. Blommaert", publisher = "Benjamins", year = "1995" } @inproceedings{Kay:96, author = "Martin Kay", title = "Chart Generation", booktitle = @ACL-96, address = "Santa Cruz", publisher = @ACL, pages = "200-204", year = "1996" } @book{Kay:ea:94, author = "Martin Kay and Mark Gawron and Paul Norwig", title = "Verbmobil: A Translation System for Face-to-Face Dialogs. {\rm CSLI Lecture Notes No. 33}", address = "Stanford", publisher = "CSLI Publications", year = "1994" } @techreport{Kilger:Finkler:95, author = "Anne Kilger and Wolfgang Finkler", title = "Incremental Generation for Real-Time Applications", institution = "DFKI GmbH", address = "{Saar\-br\"{u}cken, Germany}", type = "Research Report", number = "RR-95-11", year = "1995" } @inproceedings{Krieger:ea:93, author = "Hans-Ulrich Krieger and Hannes Pirker and John Nerbonne", title = "Feature-Based Allomorphy", booktitle = @ACL-93, pages = "140-147", address = "Columbus, Ohio", publisher = @ACL, year = "1993" } @inproceedings{Kuhn:96, author = "Jonas Kuhn", title = "An Underspecified {HPSG} Representation for Information Structure", booktitle = "16th International Conference on Computational Linguistics", pages = "670-675", address = "Copenhagen", publisher = @ACL, year = "1996" } @inproceedings{Kume:ea:89, author = "Masako Kume and Gayle K. Sato and Kei Yoshimoto", title = "A Descriptive Framework for Translating Speaker's Meaning: Towards a Dialogue Translation System between {J}apanese and {E}nglish", booktitle = @EACL-89, address = "Manchester", publisher = @ACL, pages = "264--271", year = 1989 } @inproceedings{Lager:Black:94, author = "{Torbj\"{o}rn} Lager and William J. Black", title = "Bidirectional Incremental Generation and Analysis with Categorial Grammar and Indexed Quasi-Logical Form", booktitle = "7th International Generation Workshop", address = "Kennebunkport, Maine", pages = "225--228", year = "1994" } @inproceedings{Lappin:Shih:96, author = "Shalom Lappin and Hsue-Hueh Shih", title = "A Generalized Reconstruction Algorithm for Ellipsis Resolution", booktitle = @COLING-96, pages = "687-692", address = "Copenhagen", publisher = @ACL, year = "1996" } @inproceedings{Litman:Pan:00, author = "Diane Litman and Shimei Pan", title = "Predicting and Adapting to Poor Speech Recognition in a Spoken Dialogue System", booktitle = "Proceedings of the Seventeenth National Conference on Artificial Intelligence (AAAI-2000)", pages = "722--728", address = "Austin, TX", year = "2000" } @article{Walker:ea:98, author = "Marilyn Walker and Diane Litman and Candace Kamm and Alicia Abella", title = "Evaluating Spoken Dialogue Agents with {PARADISE}: Two Case Studies", journal = "Computer Speech and Language", volume = "12-3", pages = "", year = "1998" } @inproceedings{Danieli:Gerbino:95, author = "Morena Danieli and Elisabetta Gerbino", title = "Metrics for evaluating dialogue strategies in a spoken language system", booktitle = "Proceedings of the AAAI Spring Symposium on Empirical Methods in Discourse Interpretation and Generation", pages = "34--39", address = "", year = "1995" } @inproceedings{Litman:ea:00, author = "Diane Litman and Michael Kearns and Satinder Singh and Marilyn Walker", title = "Automatic Optimization of Dialogue Management", booktitle = "Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2000)", pages = "502--508", address = "Saarbruecken", year = "2000" } @inproceedings{Makino:ea:97, author = "Takaki Makino and Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii", title = "{LiLFes} -- Practical Unification-Based Programming System for Typed Feature Structures", booktitle = "Natural Language Processing Pacific Rim Symposium (NLPRS-97)", pages = "", address = "Phuket", year = "1997" } @inproceedings{Makino:ea:98, author = "Takaki Makino and Minoru Yoshida and Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii", title = "{LiLFes} -- Towards a Practical {HPSG} Parser", booktitle = @COLING-98, pages = "807--811", address = "Montreal", year = "1998" } @inproceedings{Manandhar:94, author = "Suresh Manandhar", title = "An Attributive Logic of Set Descriptions and Set Operations", booktitle = @ACL-94, pages = "255-262", address = "Las Cruces", publisher = @ACL, year = "1994" } @unpublished{Manning:Sag:95, author = "Christopher Manning and Ivan A. Sag", title = "Dissociations between Argument Structure and Grammatical Relations", note = "{T\"{u}bingen} {HPSG} workshop", year = "1995" } @incollection{Manning:Sag:99, author = "Christopher Manning and Ivan A. Sag", title = "Dissociations between Argument Structure and Grammatical Relations", booktitle = "Lexical and Constructional Aspects of Linguistic Explanation", editor = "G. Webelhuth and J.-P. Koenig and A. Kathol", pages = "63--78", publisher = "CSLI Publications", address = "Stanford", year = "1999" } @incollection{Manning:Sag:Iida:To-appear, author = "Christopher Manning and Ivan A. Sag and Masayo Iida", title = "The Lexical Integrity of {J}apanese Causatives", booktitle = "Studies in Contemporary Phrase Structure Grammar", editor = "R. Levine and G. Green", publisher = "Cambridge University Press", year = "in press" } @article{Matsumoto:ea:83, author = "Yuji Matsumoto and Hozumi Tanaka and H. Hirakawa and Hideo Miyoshi and Hideki Yasukawa", title = "{BUP}: a bottom-up parser embedded in {PROLOG}", journal = "New Generation Computing", volume = "1", pages = "145-58", year = "1983" } @inproceedings{Matsumoto:86, author = "Yuji Matsumoto", title = "A Parallel Parsing System for Natural Language Analysis", booktitle = "Proceedings of the 3rd International Conference on Logic Programming", pages = "396--409", address = "London", year = "1986" } @article{Matsumoto:87, author = "Yuji Matsumoto", title = "A Parallel Parsing System for Natural Language Analysis", journal = "New Generation Computing", volume = "5(1)", pages = "63-78", year = "1987" } @inproceedings{Matsumoto:Sugimura:87, author = "Yuji Matsumoto and Ryoichi Sugimura", title = "A Parsing System based on Logic Programming", booktitle = "Proceedings of the Tenth International Joint Conference on Artificial Intelligence", volume = "2", pages = "671-4", year = "1987" } @incollection{Matsumoto:91, author = "Yuji Matsumoto", title = "Handling Co-ordination in a Logic-based Concurrent Parser", booktitle = "Natural Language Understanding and Logic Programming, III", editor = "C. Brown and G. Koch", pages = "1--12", publisher = "Elsevier", year = "1991" } @inproceedings{Matsumoto:ea:93, author = "Yuji Matsumoto and Yasuharu Den and Kiyoshi Yanagi", title = "A Flexible Natural Language System with Concurrency and Meta-level Processing", booktitle = "Natural Language Understanding and Logic Programming, IV", pages = "146--157", address = "", year = "1993" } @manual{Matsumoto:ea:94, author = "Yuji Matsumoto and Yasuharu Den and Takehito Utsuro", title = "Koubun kaiseki shisutemu SAX, shiyou setsu\-meisho (Parsing system SAX manual) v. 2.1", organization = "Nara Institute of Science and Technology", note = "(in Japanese)", year = 1994 } @book{Matthiessen:Bateman:91, author = "Christian Matthiessen and John Bateman", title = "Text Genereation and Systemic-Functional Linguistics: Experiences from English and Japanese", publisher = "Pinter", address = "London", year = "1991" } @book{McKeown:85, author = "Kathleen R. McKeown", title = "Text Genereation: Using discourse strategies and focus constraints to generate natural language texts", publisher = "Cambridge University Press", year = "1985" } @article{Mellish:88, author = "Christopher~S. Mellish", title = "Implementing Systemic Classification by Unification", journal = "Computational Linguistics", volume = "14(1)", pages = "40-51", year = "1988" } @inproceedings{Meurers:Minnen:95, author = "W. Detmar Meurers and Guido Minnen", title = "A Computational Treatment of {HPSG} Lexical Rules as Covariation in Lexical Entries", booktitle = "Proceedings of the Fifth International Workshop on Natural Language Understanding and Logic Programming", year = "1995", address = "Lisbon, Portugal" } @inproceedings{Milward:00, author = "David Milward", title = "Distributing Representation for Robust Interpretation of Dialogue Utterances", booktitle = @ACL-00, pages = "", address = "", year = "2000" } @inproceedings{Mitsuishi:ea:98, author = "Yutaka Mitsuishi and Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii", title = "{HPSG}-Style Underspecified {J}apanese Grammar with Wide Coverage", booktitle = @COLING-98, pages = "876--880", address = "Montreal", year = "1998" } @article{Miyata:Matsumoto:98, author = "Takashi Miyata and Yuji Matsumoto", title = "Natural Language Generation for Legal Expert System and Visualization of Generation Process", journal = "Journal of Advanced Computational Intelligence", volume = "2", number = "1", pages = "26--33", year = "1998" } @inproceedings{Moore:89, author = "Robert~C. Moore", title = "Unification-Based Semantic Interpretation", booktitle = @ACL-89, address = "Vancouver", pages = "33--41", year = "1989" } @incollection{Okunishi:ea:88, author = "Toshiyuki Okunishi and Ryoichi Sugimura and Yuji Matsumoto and Naoyoshi Tamamura and Tadashi Kamiwaki and Hozumi Tanaka", title = "Comparison of Logic Programming based Natural Language Parsing Systems", booktitle = "Natural Language Understanding and Logic Programming", editor = "V. Dahl and P. Saint-Dizier", pages = "1-14", publisher = "North Holland", year = "1988" } @book{Parsons:90, author = "Terence Parsons", title = "Events in the Semantics of English: A Study in Subatomic Semantics", address = "Cambridge, Massachusetts", publisher = "The MIT Press", year = "1990" } @article{Pereira:Warren:80, author = "Fernando C.N. Pereira and David H.D. Warren", title = "Definite Clause Grammars for Language Analysis -- A survey of the formalism and a comparison with Augmented Transition Networks", journal = "Artificial Intelligence", volume = "13", pages = "231--278", year = "1980" } @techreport{Phillips:91, author = "John D. Phillips", title = "Generation from Indexed Logical Forms", type = "CCL Report", number = "91/2", institution = "UMIST", year = "1991" } @article{Phillips:93, author = "John D. Phillips", title = "Generation of Text from Logical Formulae", journal = "Machine Translation", volume = "8", pages = "209-235", year = "1993" } @book{Pollard:Sag:87, author = "Carl Pollard and Ivan Sag", title = "Information-based Syntax and Semantics. Volume I: Fundamentals", address = "Stanford", publisher = "CSLI Publications", year = "1987" } @book{Pollard:Sag:94, author = "Carl Pollard and Ivan A. Sag", title = "Head-driven Phrase Structure Grammar", publisher = "CSLI Publications and University of Chicago Press", year = 1994 } @unpublished{Pollard:Yoo:95, author = "Carl Pollard and Eun Jung Yoo", title = "Quantifiers, {\em Wh}-Phrases and a Theory of Argument Selection", note = "{T\"{u}bingen} {HPSG} workshop", year = "1995" } @article{Pollard:Yoo:To-appear, author = "Carl Pollard and Eun Jung Yoo", title = "A Unified Theory of Scope for Quantifiers and {\em Wh}-Phrases", note = "Journal of Linguistics", year = "To appear" } @inproceedings{Popowich:95, author = "Fred Popowich", title = "Improving the Efficiency of a Generation Algorithm for Shake and Bake Machine Translation using Head-driven Phrase Structure Grammar", booktitle = "Proceedings of Natural Language Understanding and Logic Programming V", address = "Lisbon", pages = "", year = "1995" } @inproceedings{Popowich:96, author = "Fred Popowich", title = "A Chart generator for Shake and Bake Machine Translation", booktitle = "Proceedings of 11th Canadian Conference on Artificial Intelligence", address = "Toronto", pages = "", year = "1996" } @inproceedings{Poznanski:ea:95, author = "Victor Poznanski and John L. Beaven and Pete Whitelock", title = "An Efficient Generation Algorithm for Lexicalist {MT}", booktitle = @ACL-95, address = "Cambridge, MA", pages = "", year = "1995" } @book{Ramsay:90, author = "Allan Ramsay", title = "The Logical Structure of English: Computing Semantic Content", publisher = "Pitman", year = "1990" } @incollection{Reape:94, author = "Michael Reape", title = "Domain Union and Word Order Variation in {G}erman", booktitle = "German in Head-Driven Phrase Structure Grammar", editor = "J. Nerbonne and K. Netter and C. Pollard", pages = "151--197", publisher = "CSLI Publications", address = "Stanford", year = 1994 } @inproceedings{Reiter:94, author = "Ehud Reiter", title = "Has a consensus {NL} generation architecture appeared, and is it psycholinguistically plausible?", booktitle = "7th International Generation Workshop", address = "Kennebunkport, Maine", pages = "163--170", year = 1994 } @book{Reiter:Dale:00, author = "Ehud Reiter and Robert Dale", title = "Building Natural Language Generation Systems", publisher = "Cambridge University Press", publisheraddress = "Cambridge", year = "2000" } @inproceedings{Rentier:94, author = "Gerrit Rentier", title = "Dutch Cross Serial Dependencies in {HPSG}", booktitle = @COLING-94, pages = "818--822", address = "Kyoto", publisher = @ACL, year = "1994" } @unpublished{Riehemann:96, author = "Susanne Riehemann", title = "{Idiomatic Constructions in HPSG}", note = "ms. Stanford University", year = "1996" } @inproceedings{Ro:94, author = "Atle Ro", title = "Interlanguage Signs and Lexical Transfer Errors", booktitle = @COLING-94, pages = "134-137", address = "Kyoto", publisher = @ACL, year = "1994" } @inproceedings{Russell:ea:90, author = "Graham Russell and Susan Warwick and John Carroll", title = "Asymmetry in Parsing and Generation with Unification Grammars: Case Studies from {ELU}", booktitle = @ACL-90, pages = "205--211", address = "Pittsburgh", publisher = @ACL, year = "1990" } @inproceedings{Sag:Fodor:94, author = "Ivan A. Sag and Janet D. Fodor", title = "Extraction without Traces", booktitle = "West Coast Conference on Formal Linguistics", volume = "13", address = "Stanford", publisher = "CSLI Publications", year = "1994" } @article{Sag:97, author = "Ivan A. Sag", title = "English Relative Clause Constructions", journal = "Journal of Linguistics", volume = "33", number = "2", pages = "431--484", url = "ftp://ftp-csli.stanford.edu/linguistics/sag/rel-pap.ps.gz", year = "1997" } @book{Sag:Wasow:99, author = "Ivan A. Sag and Thomas Wasow", title = "Syntactic Theory: A Formal Introduction", address = "Stanford", publisher = "CSLI Publications", year = "1999" } @inproceedings{Samuelsson:95, author = "Christer Samuelsson", title = "An Efficient Algorithm for Surface Generation", booktitle = "Proceedings of the Fourteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence", pages = "1414-1419", address = "Montreal", year = 1995 } @inproceedings{Sanfilippo:ea:92, author = "Antonio Sanfilippo and Ted Briscoe and Anne Copestake and M. Mart\`{i} and M. Taul\'{e} and A. Alonge", title = "Translation Equivalence and Lexicalization in the {ACQUILEX LKB}", booktitle = @TMI-92, address = "Montreal", pages = "", year = "1992" } @inproceedings{Sanfilippo:ea:94, author = "Antonio Sanfilippo and Kerima Benkerimi and Dagmar Dwehus", title = "Virtual Polysemy", booktitle = @COLING-94, address = "Tokyo", pages = "696-700", publisher = @ACL, year = "1994" } @incollection{Santamarta:99, author = "Lena Santamarta", title = "Output Generation in a Spoken Dialogue System", booktitle = "{\rm Becker and Busemann (1999)}", pages = "58--63", year = 1999 } @inproceedings{Shieber:88, author = "Stuart~M. Shieber", title = "A Uniform Architecture for Parsing and Generation", booktitle = @COLING-88, address = "Budapest", pages = "614--619", year = "1988" } @inproceedings{Shieber:ea:89, author = "Stuart~M. Shieber and Gertjan van Noord and Robert~C. Moore and Fernando C.N. Pereira", title = "A Semantic-Head-Driven Generation Algorithm for Unification-based Formalisms", booktitle = @ACL-89, address = "Vancouver", pages = "7--17", year = "1989" } @article{Shieber:ea:90, author = "Stuart~M. Shieber and Gertjan van Noord and Fernando C.N. Pereira and Robert~C. Moore", title = "Semantic Head-driven Generation", journal = "Computational Linguistics", volume = "16(1)", pages = "30--42", year = "1990" } @article{Shieber:93, author = "Stuart~M. Shieber", title = "The Problem of Logical-Form Equivalence", journal = "Computational Linguistics", volume = "19(1)", pages = "179--190", year = "1993" } @manual{Sicstus3, author = "{SICS}", title = "SICStus Prolog User's Manual, release 3.0.", organization = "Swedish Institute of Computer Science", year = "1995" } @inproceedings{Sproat:ea:97, author = "R. Sproat and P. Taylor and M. Tanenblatt and A. Isard", title = "A Markup Language for Text-To-Speech Synthesis", booktitle = "Proceedings of the Fifth European Conference on Speech Communication and Technology", pages = "", address = "Rhodes", year = "1997" } @unpublished{Sproat:ea:98, author = "R. Sproat and A. Hunt and M. Ostendorf and P. Taylor and A. Black and K. Lenzo and M. Edgington", title = "{SABLE: A Standard for TTS Markup}", note = "{http://www.research.att.com/~rws/SABPAP/ sabpap.htm}", year = 1998 } @inproceedings{Stede:93, author = "Manfred Stede", title = "Lexical Choice Criteria in Language Generation", booktitle = @EACL-93, pages = "454-459", address = "Utrecht", publisher = @ACL, year = "1993" } @article{Steedman:91, author = "Mark Steedman", title = "Structure and Intonation", journal = "Language", volume = "67(2)", pages = "260-296", year = "1991" } @unpublished{Sun:JSML:97, author = "{Sun Microsystems, Inc.}", title = "{Java Speech Markup Language Specification, version 0.5}", note = "http: //java.sun.com/products/java-media/ speech/forDevelopers/JSML", year = 1997 } @inproceedings{Teich:98, author = "Elke Teich", title = "Types of syntagmatic grammatical relations and their representation", booktitle = "Processing of Dependency-based Grammars: Proceedings of the Workshop, COLING-ACL'98", address = "Montreal", year = "1998" } @phdthesis{Theune:00, author = "{Mari\"{e}t} Theune", title = "From Data to Speech: Language Generation in Context", school = "Eindhoven University of Technology", year = "2000" } @inproceedings{Torisawa:Tsujii:96, author = "Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii", title = "Computing Phrasal-signs in {HPSG} prior to Parsing", booktitle = @COLING-96, pages = "949-955", address = "Copenhagen", year = "1996" } @inproceedings{Traum:Allen:94, author = "David Traum and James F. Allen", title = "Discourse obligations in dialogue processing", booktitle = @ACL-94, address = "Las Cruces", pages = "1-8", publisher = @ACL, year = "1994" } @phdthesis{Trujillo:95, author = "Arturo Trujillo", title = "Lexicalist Machine Translation of Spatial Prepositions", school = "University of Cambridge Computer Laboratory", year = "1995" } @inproceedings{Trujillo:Berry:96, author = "Arturo Trujillo and Simon Berry", title = "Connectivity in Bag Generation", booktitle = @COLING-96, pages = "101-106", address = "Copenhagen", year = "1996" } @inproceedings{Turunen:Jaspis:00, author = "Markku Turunen and Jaakko Hakulinen", title = "Jaspis - a Framework for Multilingual Adaptive Speech Applications", booktitle = "Proceedings of 6th International Conference on Spoken Language Processing", pages = "", address = "Beijing", year = "2000" } @inproceedings{Turunen:Mailman:00, author = "Markku Turunen and Jaakko Hakulinen", title = "Mailman - a Multilingual Speech-only E-mail Client Based on an Adaptive Speech Application Framework", booktitle = "Proceedings of Workshop on Multilingual Speech Communication", pages = "7-12", address = "Kyoto", year = "2000" } @inproceedings{vanDeemter:ea:99, author = "Kees van Deemter and Emiel Krahmer and {Mari\"{e}t} Theune", title = "Plan-based vs. template-based {NLG}: A false opposition?", booktitle = "{\rm Becker and Busemann (1999)}", pages = "1-5", year = 1999 } @inproceedings{Veen:94, author = "Evelyn van de Veen", title = "Incremental Generation for Highly Interactive Dialogues", booktitle = "Pragmatics in Dialogue Management, XIV Scandinavian Conference of Linguistics", editor = "K. Jokinen", pages = "111-119", conferenceaddress = "{G\"{o}teborg}", publisher = "University of {G\"{o}teborg}", publisheraddress = "{G\"{o}teborg}, Sweden", year = "1994" } @incollection{vanNoord:90, author = "Gertjan van Noord", title = "An Overview of Head-driven Bottom-up Generation", booktitle = "Current Research in Natural Language Generation", editor = "R. Dale and C. Mellish and M. Zock", pages = "141-165", publisher = "Academic Press", year = "1990" } @phdthesis{vanNoord:93, author = "Gertjan van Noord", title = "Reversibility in Natural Language Processing", school = "Rijksuniversiteit Utrecht", year = "1993" } @inproceedings{vanNoord:Bouma:94, author = "Gertjan van Noord and Gosse Bouma", title = "Adjuncts and the Processing of Lexical Rules", booktitle = @COLING-94, pages = "250-256", address = "Kyoto", publisher = @ACL, year = "1994" } @unpublished{VoiceXML:00, author = "{VoiceXML Forum}", title = "{Voice eXtensible Markup Language VoiceXML, Version 1.00}", note = "http://www.voicexml.org/spec.html", year = 2000 } @inproceedings{Wahlster:93, author = "Wolfgang Wahlster", title = "Verbmobil - Translation of Face-to-Face Dialogs", booktitle = "Proceedings of the 4th Machine Translation Summit", pages = "", address = "Kobe", year = "1993" } @inproceedings{Wang:01, author = "Kuansan Wang", title = "Natural Language Enabled Web Applications", booktitle = "Proceedings of the 1st NLP and XML Workshop", address = "Tokyo", pages = "", year = 2001 } @unpublished{White:Caldwell:99, author = "Michael White and Ted Caldwell", title = "Beyond {XSL}: Generating {XML}-Annotated Texts with {\sc EXEMPLARS}", note = "CoGenTex, Inc.", year = "1999" } @incollection{Whitelock:91, author = "Pete Whitelock", title = "Shake-and-Bake Translation", booktitle = "Constraint Propagation, Linguistic Description, and Computation - Draft Proceedings of a Workshop held 18th-20th September 1991. IDSIA Working Paper No. 5", editor = "C.J. Rupp and M.A. Rosner and R.L. Johnson", pages = "215--239", address = "Lugano", publisher = "IDSIA", year = "1991" } @inproceedings{Whitelock:92, author = "Pete Whitelock", title = "Shake-and-Bake Translation", booktitle = @COLING-92, pages = "784--791", address = "Nantes", publisher = @ACL, year = "1992" } @incollection{Whitelock:94, author = "Pete Whitelock", title = "Shake and Bake Translation", booktitle = "Constraints, Language and Computation", editor = "C.J. Rupp and M.A. Rosner and R.L. Johnson", pages = "339--359", publisher = "Academic Press", year = "1994" } @inproceedings{Wilcock:Matsumoto:HPSG:96, author = "Graham Wilcock and Yuji Matsumoto", title = "Implementing {HPSG} with Modular Tools for Fast Compiling and Parsing. {3rd International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar}", booktitle = "Actes de TALN'96", pages = "65--66", address = "Marseille", year = "1996" } @inproceedings{Wilcock:Matsumoto:COLING:96, author = "Graham Wilcock and Yuji Matsumoto", title = "Reversible Delayed Lexical Choice in a Bidirectional Framework", booktitle = @COLING-96, pages = "758--763", address = "Copenhagen", publisher = @ACL, year = "1996" } @unpublished{Wilcock:HPSG:97, author = "Graham Wilcock", title = "Lexicalization of {C}ontext", note = "4th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, Ithaca, NY. Revised version in \newcite{Wilcock:CSLI:99}", year = "1997" } @unpublished{Wilcock:Black:98, author = "Graham Wilcock and William J. Black", title = "Incremental Generation with {Categorial Grammar} and {HPSG}", note = "Ms. University of Manchester Institute of Science and Technology", year = "1998" } @incollection{Wilcock:CSLI:99, author = "Graham Wilcock", title = "Lexicalization of {C}ontext", booktitle = "Lexical and Constructional Aspects of Linguistic Explanation", editor = "G. Webelhuth and J.-P. Koenig and A. Kathol", pages = "373--387", publisher = "CSLI Publications", address = "Stanford", year = "1999" } @inproceedings{Wilcock:INLG:98, author = "Graham Wilcock", title = "Approaches to Surface Realization with {HPSG}", booktitle = "Proceedings of the Ninth International Workshop on Natural Language Generation", address = "Niagara-on-the-Lake, Ontario", pages = "218--227", year = "1998" } @inproceedings{Wilcock:Matsumoto:COLING:98, author = "Graham Wilcock and Yuji Matsumoto", title = "Head-Driven Generation with {HPSG}", booktitle = @COLING-98, pages = "1393--1397", address = "Montreal", publisher = @ACL, year = "1998" } @inproceedings{Wilcock:Jokinen:01, author = "Graham Wilcock and Kristiina Jokinen", title = "Design of a Generation Component for a Spoken Dialogue System", booktitle = "Proceedings of the 6th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium (NLPRS-2001)", address = "Tokyo", pages = "", year = 2001 } @inproceedings{Wilcock:01, author = "Graham Wilcock", title = "Pipelines, Templates and Transformations: {XML} for Natural Language Generation", booktitle = "Proceedings of the 1st NLP and XML Workshop", address = "Tokyo", pages = "", year = 2001 } @inproceedings{Wintner:Francez:95, author = "Shuly Wintner and Nissim Francez", title = "An Abstract Machine for Typed Feature Structures", booktitle = "5th Workshop on Natural Language Understanding and Logic Programming", pages = "205--220", address = "Lisbon", year = "1995" } @phdthesis{Wintner:97, author = "Shuly Wintner", title = "An Abstract Machine for Unification Grammars - with application to an {HPSG} Grammar for {H}ebrew", school = "Technion, Israel Institute of Technology", year = "1997" } @inproceedings{Wintner:ea:97, author = "Shuly Wintner and Evgeniy Gabrilovich and Nissim Francez", title = "{AMALIA} - A Unified Platform for Parsing and Generation", booktitle = "Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP-97)", pages = "135--142", address = "Tzigov Chark", year = "1997" } @book{Wood:93, author = "Mary McGee Wood", title = "Categorial Grammars", publisher = "Routledge", publisheraddress = "London", year = "1993" } @unpublished{W3C:SSML:01, author = "{World Wide Web Consortium}", title = "{Speech Synthesis Markup Language Specification for the Speech Interface Framework}", note = "http: //www.w3.org/TR/speech-synthesis", year = 2001 }