Kieliteknologian oppiaine

Kurssin nimi: Cak116 syksy 2003

- KIT-verkosto | Yleisen kielitieteen laitos | Kieliteknologian opetus| Helsingin yliopisto -
Kurssin sivut
Kurssin kalenteri
Kurssin materiaali
Postia opettajalle
Kurssin kuvaus

KURSSIN KALENTERI
Vko 37:
ma 8.9.: Luennot (tarkoitettu lähinnä MonAKO:n opiskelijoille) alkavat klo 12.15 Metsätalossa (Unioninkatu 40), salissa 25.
  • Tietokoneavusteisen kääntämisen eri alat. CATPage
  • Ihminen vs. kone. CATCube
  • Lopputehtävästä
  • Vko 38:
    ma 15.9.:
  • Merkistöistä. (ASCII - IBM/Windows - ISO 8859 - ISO 10646 Unicode)
  • Rakenteisista dokumenteista. MSWord, RTF
  • Vko 39:
    ma 22.9.:
  • Rakenteisista dokumenteista. SGML - HTML - XML - XHTML
  • Vko 40:
    ma 29.9.:
  • Käännösmuistijärjestelmistä (Trados - Wordfast - SDLX - Deja Vu - Masters)
  • Käännösmuistijärjestelmien toiminnoista (Analyysi - Käännös - Cleanup - Konkordanssi - Kohdistus)
  • Vko 41:
    ma 06.10.:
  • Terminhallinnasta
  • Terminpoiminnasta
  • Vko 42:
    ma 13.10.:
  • Konekäännösmenetelmistä
  • Konekäännösohjelmista
  • Kontrolloitu kieli
  • Vko 43:
    ma 20.10.:
  • Demoja
  • Alkuun