KIT cak116, cak116net, sl:
Tietokoneavusteinen kääntäminen

Kurssikuvaus

Esitiedot:

• MonAKO:n lähiopetuskurssi Cak116: ATK-luku- ja kirjoitustaito, esim. Iak115 Dokumenttien käsittely ja tietoverkot
• KIT:n etäopetuskurssi Cak116net: verkkoluku- ja kirjoitustaito ja mielellään Ctl190 Kieliteknologian johdantokurssi

Tavoitteet:

• Lähiopetuksena annettavalla Cak116-kurssilla tutustutaan siihen, miten kääntäjä voi käyttää tietotekniikkaa ja sähköistä viestintää työssään.
• KIT-kurssi Cak116net kieliteknologian opiskelijoille järjestetään ohjattuna yksilöllisenä etäopetuksena, painotus on kieliteknologian näkökulmassa eli CAT-työkalujen kehityksessä ja evaluoinnissa.

Kurssin sisältö:

Kursseilla saatetaan perehtyä seuraaviin apukeinoihin (sisältö vaihtelee vuosittain).

• Dokumenttien rakenne
• Internet
• Elektroniset sanalistat, sanakirjat ja tietosanakirjat, verkkosanakirjat
• Oikoluku- ja kielentarkistusohjelmat
• Termipankit, terminhallinta- ja sanastusohjelmat
• Käännösmuistit
• Konekäännös

Kirjallisuus:

• Monika Höge (diss) 2002

Kurssin laajuus opintoviikkoina:

1 ov

HY:n opintosuoritusrekisterin koodi:

490150-3

Opetus

Opettaja:

Lauri Carlson

Suoritustapa:

Kurssin voi suorittaa kahteen eri kokonaisuuteen ja kahdella eri tavalla.

MonAKO:n kurssi Iak116 suoritetaan tavallisesti lähiopetuksena. Kurssiin kuuluvat luennot sekä lopputyö, esim. (X)HTML-muotoinen dokumentti. Tehtävänä voi olla valita jokin CAT:n osa-alue ja päivittää siihen liittyviä linkkejä CATPagella.

KIT:in verkkokurssi Iak116net suoritetaan pääasiassa ohjattuna etäopetuksena tekemällä yksin tai pienryhmässä vähän laajempi kirjallisuusselvitys.

Paikka ja aika:

MonAKO:n luennot ma 12-14 U40 sali 25, alk.8.9. Luennot on tarkoitettu lähinnä MonAKO:n lähiopiskelijoille.

Ilmoittautuminen:

KIT-verkkokurssille voit ilmoittautua verkossa olevan lomakkeen avulla

MonAKO:n lähiopetuskurssille ilmoittautuminen ks. MonAKO:n kotisivut